1
00:00:26,728 --> 00:00:31,164
- Todo lo que pido es un velero.
y una estrella para guiarla.

2
00:00:32,534 --> 00:00:35,335
Todo lo que pido es un barco alto
y una estrella para guiarla.

3
00:00:37,170 --> 00:00:40,742
Todo lo que pido es un barco alto
y una estrella para guiarla.

4
00:00:42,175 --> 00:00:43,410
¿Es eso suficiente?

5
00:00:43,443 --> 00:00:45,145
(persona riendo)

6
00:00:45,178 --> 00:00:46,046
- Sí.

7
00:00:47,649 --> 00:00:49,216
- ¿Puedo quedarme con esto?
Esto está escrito por Richard.

8
00:00:49,249 --> 00:00:50,818
Puedo enmarcar esto, ¿no?

9
00:00:50,852 --> 00:00:53,353
- Sí, así es como
todo empezará.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
(música suave)
(película zumbando)

11
00:00:55,255 --> 00:00:57,257
- [Leslie Grantham]
Hola princesa.

12
00:01:02,496 --> 00:01:05,232
(viento zumbido)

13
00:01:08,570 --> 00:01:11,238
(música suave)

14
00:01:27,354 --> 00:01:31,258
(cantando en idioma extranjero)

15
00:02:20,742 --> 00:02:23,410
- [David] Debo irme
hasta los mares otra vez,

16
00:02:27,615 --> 00:02:29,483
por la llamada de la marea corriente

17
00:02:29,517 --> 00:02:33,921
es una llamada salvaje y una clara
llamada que no puede ser negada.

18
00:02:37,357 --> 00:02:41,328
Y todo lo que pido es un día ventoso
con las nubes blancas volando

19
00:02:42,964 --> 00:02:46,868
y el spray arrojado y el
cuchara soplada y las gaviotas.

20
00:02:50,538 --> 00:02:54,676
La función del hombre es
vivir, no existir.

21
00:02:57,344 --> 00:03:00,581
No desperdiciaré mis días
tratando de prolongarlos.

22
00:03:03,618 --> 00:03:05,352
Usaré mi tiempo.

23
00:03:18,398 --> 00:03:21,334
(las máquinas pitan)

24
00:03:46,426 --> 00:03:49,296
(sirenas zumbando)

25
00:03:52,299 --> 00:03:54,836
(zumbido de puerta)

26
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
- Doctor Gelmini.

27
00:04:10,450 --> 00:04:13,420
- Lamento haberte retenido
Señor emmm...

28
00:04:13,453 --> 00:04:15,388
- Está bien, está bien.

29
00:04:16,456 --> 00:04:17,457
- Por supuesto.

30
00:04:22,096 --> 00:04:24,464
¿Viniste solo hoy?

31
00:04:26,033 --> 00:04:28,703
Alguien contigo, un amigo
¿O relativo tal vez?

32
00:04:28,736 --> 00:04:30,638
- Escucha, tengo un lugar donde estar.

33
00:04:30,671 --> 00:04:32,540
así que si podemos conseguir
adelante por favor.

34
00:04:39,847 --> 00:04:44,519
- Muy bien, entonces hay
No hay manera fácil de decir esto.

35
00:04:44,552 --> 00:04:47,588
Es como el Dr. Bloom.
y primero temí,

36
00:04:51,125 --> 00:04:53,661
Es un glioblastoma de grado cuatro.

37
00:04:57,031 --> 00:04:57,899
- Un tumor.

38
00:05:02,435 --> 00:05:04,371
Eso es lo que el Dr. Bloom
dice que era incurable, ¿verdad?

39
00:05:04,404 --> 00:05:09,409
Bueno, la tasa de supervivencia es
sólo el 4% pero algunos pacientes

40
00:05:11,112 --> 00:05:12,747
Puede vivir hasta cinco años.

41
00:05:13,648 --> 00:05:14,682
- Algunos pacientes.

42
00:05:14,715 --> 00:05:15,683
- Sí.

43
00:05:18,653 --> 00:05:23,456
Aunque su tumor es mucho
más avanzado que eso.

44
00:05:24,792 --> 00:05:25,660
- ¿Cuánto tiempo?

45
00:05:27,028 --> 00:05:30,497
- Si tan solo lo hubieras hecho
nos visitó antes,

46
00:05:30,531 --> 00:05:31,966
todas esas citas perdidas,

47
00:05:34,035 --> 00:05:35,937
el tiempo realmente era esencial.

48
00:05:35,970 --> 00:05:39,507
- te estoy preguntando
cuanto tiempo por favor.

49
00:05:41,843 --> 00:05:45,112
- Bueno, Dr. Bloom todavía
tiene que revisar estos escaneos

50
00:05:45,146 --> 00:05:47,715
y ella estará en
esta tarde...

51
00:05:50,585 --> 00:05:54,354
tal vez seis meses.

52
00:05:56,123 --> 00:05:58,759
- Seis meses, seis meses.

53
00:05:58,793 --> 00:06:00,795
- Pero por favor no te desesperes.

54
00:06:00,828 --> 00:06:04,031
Quiero decir que hay muchos
tratamientos disponibles

55
00:06:04,065 --> 00:06:06,868
De la cirugía a la radiación.
a la quimioterapia.

56
00:06:06,901 --> 00:06:11,906
En Estados Unidos incluso
tuvo muy buen éxito

57
00:06:13,507 --> 00:06:15,843
con la inmunoterapia,
Terapia madre y genética.

58
00:06:15,877 --> 00:06:19,647
Entonces el problema es.

59
00:06:20,715 --> 00:06:23,383
(música suave)

60
00:06:39,133 --> 00:06:43,204
♪ Todos los días me escondo
debajo de mi sombrero ♪

61
00:06:43,237 --> 00:06:46,574
♪ Soy un mendigo en dolor ♪

62
00:06:46,607 --> 00:06:47,675
- Amigo, amigo,

63
00:06:52,847 --> 00:06:57,852
amigo, estás en un
mundo del otro

64
00:07:01,255 --> 00:07:03,524
El viejo curandero tiene que decirlo.

65
00:07:03,557 --> 00:07:05,192
- Él no dijo
mierda sobre mi hígado.

66
00:07:06,260 --> 00:07:07,862
Saludos por eso.

67
00:07:07,895 --> 00:07:09,563
- Bueno, voy a joder.
Brindo por eso, salud.

68
00:07:17,204 --> 00:07:18,806
Todo lo demás
cierto, ¿sí?

69
00:07:19,941 --> 00:07:21,542
- Suena como una libra John, sí.

70
00:07:23,010 --> 00:07:24,111
- Gracias carajo por eso.

71
00:07:25,179 --> 00:07:26,580
Me tenías preocupado allí.

72
00:07:28,282 --> 00:07:29,750
- No hagas eso.

73
00:07:30,651 --> 00:07:32,119
- ¿No hacer qué?

74
00:07:32,153 --> 00:07:34,055
- No te vayas
desperdiciarlo conmigo Johnny.

75
00:07:34,088 --> 00:07:35,890
- No se que
estás hablando.

76
00:07:37,258 --> 00:07:38,759
- Estás jodiendo
compadeciéndome Johnny.

77
00:07:38,793 --> 00:07:39,627
No te vayas a joder
compadeciéndome, ¿me oyes?

78
00:07:40,561 --> 00:07:41,762
- No amigo, no lo estaba.

79
00:07:43,164 --> 00:07:44,497
Estaba diciendo que estaba
preocupado por ti

80
00:07:44,532 --> 00:07:45,800
Porque nos apareamos, ¿no?

81
00:07:45,833 --> 00:07:47,735
No dije que te compadeciera,

82
00:07:47,768 --> 00:07:51,639
además todo es
está bien, ¿no?

83
00:07:51,672 --> 00:07:53,040
Estamos celebrando.

84
00:07:57,678 --> 00:07:58,946
- Está bien.

85
00:08:02,083 --> 00:08:04,885
(Johnny suspira)

86
00:08:06,887 --> 00:08:09,890
(pasos caminando)

87
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
- Johnny, ¿lo mismo otra vez?

88
00:08:14,261 --> 00:08:15,863
- Sí, por favor cariño.

89
00:08:15,896 --> 00:08:17,698
- Claro, ¿quieres?
Yo para traerlos.

90
00:08:17,732 --> 00:08:19,133
- Y privarme de
mirando a esos dos azules,

91
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
hermosos ojos?

92
00:08:21,669 --> 00:08:22,536
- Encantador.

93
00:08:42,690 --> 00:08:44,058
- Lo siento, amigo.
No te vi allí.

94
00:08:44,091 --> 00:08:45,659
- Es cierto hijo.

95
00:08:45,693 --> 00:08:46,827
- ¿A quién llamas hijo?

96
00:08:46,861 --> 00:08:48,229
- Estoy seguro de que fue un accidente.

97
00:08:48,262 --> 00:08:50,631
- Sí, es cierto.
maldito accidente.

98
00:08:50,664 --> 00:08:52,967
- Lo siento, ¿puedo?
¿Quieres dos pintas, por favor?

99
00:08:55,069 --> 00:08:58,005
♪ Mar azul profundo ♪

100
00:08:58,039 --> 00:09:00,608
Fóllame, ¿quién eres?
¿Se supone que es Moby?

101
00:09:02,109 --> 00:09:06,847
Puta polla más bien,
Joder, que basura.

102
00:09:06,881 --> 00:09:10,251
- Oye, ustedes dos no van a
Habrá algún problema, ¿verdad?

103
00:09:10,284 --> 00:09:12,887
Acabo de hacer estos pisos
y salgo en una hora.

104
00:09:12,920 --> 00:09:15,689
- Una hora, puedo conseguirte.
fuera más rápido que eso

105
00:09:15,723 --> 00:09:16,657
si me sientes.

106
00:09:19,026 --> 00:09:20,761
- Me alegra ver que has
tengo la idea correcta.

107
00:09:20,795 --> 00:09:21,762
- ¿Tú qué?

108
00:09:21,796 --> 00:09:22,930
- De lo contrario algún cabrón

109
00:09:22,963 --> 00:09:24,765
y un coño más grande que tú

110
00:09:24,799 --> 00:09:27,601
va a venir a cortar esa lengua
directamente de tu boca.

111
00:09:27,635 --> 00:09:29,336
Besas a tu mamá con
esa boca ¿verdad?

112
00:09:29,370 --> 00:09:31,705
- ¿Qué carajo dices?
¿Sobre mi mamá, idiota?

113
00:09:33,107 --> 00:09:35,743
No te importa si
Nos sentamos aquí, ¿verdad?

114
00:09:37,278 --> 00:09:39,880
Eres jodidamente sordo
o algo aqui

115
00:09:39,914 --> 00:09:42,016
Supongo que este cabrón es sordo.

116
00:09:43,684 --> 00:09:46,353
Sordo o no tiene
sin malditos modales.

117
00:09:47,922 --> 00:09:50,057
¿No sabes quién?
¿Qué carajo somos?

118
00:09:51,425 --> 00:09:54,228
¿Qué piensas si te sientas ahí?

119
00:09:54,261 --> 00:09:58,666
todos fuertes y silenciosos
escribe que ella te follará.

120
00:09:58,699 --> 00:10:00,367
Oye, ves a su abuelo,

121
00:10:00,401 --> 00:10:02,269
Será mejor que pueda deslizarme dentro
su coño bien fácil,

122
00:10:02,303 --> 00:10:06,207
me traes, una pinta
sobre todo lo que ella vale.

123
00:10:06,240 --> 00:10:07,641
¿Me entiendes?

124
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
Puedes olerla desde aquí.

125
00:10:09,677 --> 00:10:11,278
- Oye, cálmate.

126
00:10:11,312 --> 00:10:15,216
Geezer podría ser una guerra
héroe o algo así.

127
00:10:15,249 --> 00:10:18,152
Le saludamos por su servicio.

128
00:10:18,185 --> 00:10:19,653
Sólo mírate.

129
00:10:22,256 --> 00:10:25,860
Estás verdaderamente embotado.

130
00:10:25,893 --> 00:10:28,762
- Fóllame, eso es todo.

131
00:10:28,796 --> 00:10:30,131
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Limpiaste las líneas?

132
00:10:30,164 --> 00:10:31,065
- No son las líneas.

133
00:10:32,700 --> 00:10:33,701
Podría ser el cañón.

134
00:10:36,003 --> 00:10:38,906
Raquel, ¿por qué no
¿Ir a revisar el cañón?

135
00:10:41,108 --> 00:10:44,645
- Pues joder, habla.

136
00:10:53,254 --> 00:10:54,321
- Juega en maestro.

137
00:10:56,991 --> 00:10:59,660
(música suave)

138
00:11:01,929 --> 00:11:03,364
♪ Vida ♪

139
00:11:03,397 --> 00:11:06,200
(vidrio roto)

140
00:11:30,424 --> 00:11:33,861
- ¿Qué vas a hacer con
¿Eso, untar con mantequilla mis malditas tostadas?

141
00:11:33,894 --> 00:11:36,764
(gente gruñendo)

142
00:11:38,899 --> 00:11:40,968
Di mi maldito nombre.

143
00:11:41,001 --> 00:11:41,969
- ¿Qué?

144
00:11:42,002 --> 00:11:43,370
- Di su puto nombre.

145
00:11:43,404 --> 00:11:45,072
- no lo sé
tu puto nombre.

146
00:11:45,105 --> 00:11:46,840
¿Quién carajo eres tú?

147
00:11:46,874 --> 00:11:49,276
- Mi nombre es Réquiem, Réquiem.

148
00:12:05,159 --> 00:12:10,164
- Joder Réquiem, joder.
¿Eso significa blud?

149
00:12:13,300 --> 00:12:15,269
- Significa misa de difuntos.

150
00:12:16,203 --> 00:12:17,938
Maldito analfabeto.

151
00:12:17,972 --> 00:12:20,441
(música alegre)

152
00:12:21,509 --> 00:12:25,312
(cantando en idioma extranjero)

153
00:14:09,350 --> 00:14:10,918
- [Locutor] Hablando
sobre el aseo.

154
00:14:10,951 --> 00:14:12,486
El cuidado es el proceso
de los cuales los delincuentes,

155
00:14:12,520 --> 00:14:14,622
ya sea en línea o fuera de línea.

156
00:14:14,656 --> 00:14:17,257
De qué estamos hablando aquí
es el tráfico sexual

157
00:14:17,291 --> 00:14:20,260
de niños para
ganancia, y estos son.

158
00:14:24,398 --> 00:14:25,332
- ¿Estás listo?

159
00:14:25,366 --> 00:14:26,967
- Sí.

160
00:14:27,000 --> 00:14:28,603
- ¿Tienes tu
libro de geografia?

161
00:14:28,636 --> 00:14:30,270
Tienes geografía hoy,
Bien, es martes.

162
00:14:30,304 --> 00:14:32,106
- Sí, por supuesto que sí.
hazlo, no soy estúpido.

163
00:14:32,139 --> 00:14:33,273
- sólo estoy comprobando
Porque lo sabes la semana pasada.

164
00:14:33,307 --> 00:14:34,341
- Dije que lo tengo.

165
00:14:42,717 --> 00:14:45,520
(teléfono sonando)

166
00:14:52,627 --> 00:14:54,461
- Cómelo rápido o
llegarás tarde.

167
00:15:00,000 --> 00:15:02,202
- Oh, lo conseguiré.

168
00:15:03,571 --> 00:15:05,472
- No, no.

169
00:15:05,507 --> 00:15:07,074
¿Puedes asegurarte de que ella reciba
fuera a tiempo? Lo conseguiré.

170
00:15:07,107 --> 00:15:09,677
- ¿Podrías dejar de apurarme?

171
00:15:13,247 --> 00:15:15,683
(teléfono sonando)

172
00:15:15,717 --> 00:15:18,620
- Hola, hola.

173
00:15:22,222 --> 00:15:25,025
(teléfono zumbando)

174
00:15:38,439 --> 00:15:41,108
(música alegre)

175
00:15:52,554 --> 00:15:55,355
- Ahí está, hombre muerto caminando.

176
00:15:55,389 --> 00:15:56,658
- ¿Pero qué pasa con la niña?

177
00:15:56,691 --> 00:15:59,159
- Chris envió
Fotos para El Duque.

178
00:15:59,193 --> 00:16:02,996
Ella dijo que el pago es el mejor precio,
hazlo siempre por los puros.

179
00:16:03,030 --> 00:16:04,364
- ¿Cómo lo sabes?

180
00:16:04,398 --> 00:16:06,233
Quiero decir, no exactamente
un sketch es ella?

181
00:16:06,266 --> 00:16:09,637
- La pequeña de papá, por ahora.

182
00:16:11,673 --> 00:16:15,375
Puedo oler ese dulce
cosita de aquí.

183
00:16:26,821 --> 00:16:30,224
(suena la campana)

184
00:16:30,257 --> 00:16:33,260
(pasos caminando)

185
00:16:34,161 --> 00:16:36,631
(música suave)

186
00:16:55,817 --> 00:16:59,754
- Ah, me pareció oír
eso en la distancia.

187
00:16:59,787 --> 00:17:03,758
Un poco de música nocturna,
Misa de Difuntos.

188
00:17:03,791 --> 00:17:05,492
Por favor, entra.

189
00:17:07,829 --> 00:17:11,666
(cantando en idioma extranjero)

190
00:17:15,469 --> 00:17:17,237
Estaba a punto de
pon un poco de café.

191
00:17:17,271 --> 00:17:19,106
¿Quieres uno?

192
00:17:19,139 --> 00:17:22,476
(vertido de líquido)

193
00:17:22,510 --> 00:17:26,346
¿Cómo estás entonces Réquiem?
igual entonces?

194
00:17:27,414 --> 00:17:29,182
- ¿Qué puedo hacer por ti?

195
00:17:36,691 --> 00:17:37,725
- Pagador atrasado, coño flash,

196
00:17:39,259 --> 00:17:41,261
se fue y se consiguió
en todo tipo.

197
00:17:41,295 --> 00:17:44,331
no me gusta el aspecto de
los lobos a su puerta.

198
00:17:44,364 --> 00:17:49,303
Cosas sucias, infestadas,
plagado de sarna, sin duda.

199
00:17:51,906 --> 00:17:55,475
¿Sabes lo que es?
ahí abajo en el lodo.

200
00:17:56,611 --> 00:17:57,579
Por supuesto que sí.

201
00:18:00,347 --> 00:18:02,884
Primero quiero mi libra de carne.

202
00:18:02,917 --> 00:18:04,652
- ¿Para quién trabajan?

203
00:18:04,686 --> 00:18:07,120
- Si estás preocupado,
Toma a Johnny.

204
00:18:07,154 --> 00:18:08,523
- No estoy preocupado.

205
00:18:08,556 --> 00:18:10,490
- Creo que no.

206
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
Eres un puto sicario retirado.

207
00:18:12,192 --> 00:18:13,595
- No digas esa maldita palabra.

208
00:18:15,462 --> 00:18:18,600
Mira lo que no entiendes
es si volviera a ser asesino a sueldo,

209
00:18:18,633 --> 00:18:21,134
volver a la carga por así decirlo,

210
00:18:21,168 --> 00:18:23,538
serías el primero en ir
en el puto suelo.

211
00:18:23,571 --> 00:18:26,406
Niego tu vida, solo eso.

212
00:18:26,440 --> 00:18:30,845
Entonces tomo todo
jodidamente tienes,
si fuera un sicario.

213
00:18:30,878 --> 00:18:33,380
Por eso no lo haces
Quiero que sea asesino a sueldo.

214
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
Nadie quiere que yo sea
un sicario, otra vez no.

215
00:18:36,183 --> 00:18:39,587
Porque no podría parar si
Empezamos, ¿lo tenemos claro?

216
00:18:40,922 --> 00:18:42,557
Y no voy a
empezar a tomar ratas del capó

217
00:18:42,590 --> 00:18:43,691
afuera en medio de
la puta calle.

218
00:18:43,725 --> 00:18:44,826
Y no voy a volver a entrar.

219
00:18:44,859 --> 00:18:46,728
No para ti, no para ningún cabrón.

220
00:18:48,696 --> 00:18:50,732
(música suave)

221
00:18:50,765 --> 00:18:53,500
- ¿Me parezco a mí?
dar un tintineo?

222
00:18:54,969 --> 00:18:57,672
sé exactamente qué
Tú lo eres, ambos lo hacemos.

223
00:19:00,207 --> 00:19:02,510
Lo único peor que mentir

224
00:19:02,543 --> 00:19:05,345
Te estás mintiendo a ti mismo, hijo mío.

225
00:19:05,379 --> 00:19:07,280
- Hay cosas mucho peores
cosas que mentir.

226
00:19:07,314 --> 00:19:09,349
- Bueno, afortunadamente tengo
tú para resolver esas cosas

227
00:19:09,383 --> 00:19:10,818
para mi ¿no?

228
00:19:10,852 --> 00:19:13,353
Entonces, ¿por qué no te follas?
Vete y hazlos, ¿eh?

229
00:19:17,925 --> 00:19:18,826
Ah y Réquiem,

230
00:19:20,394 --> 00:19:23,631
sabes que lo sé
no fue lo que haces.

231
00:19:23,665 --> 00:19:25,900
¿Qué hiciste para poner?
Tú detrás de esas rejas.

232
00:19:27,702 --> 00:19:29,336
Intenta aprovechar esa ira.

233
00:19:30,772 --> 00:19:34,575
Úsalo, ten suerte Réquiem.

234
00:19:43,685 --> 00:19:45,352
Gracias cariño.

235
00:19:45,385 --> 00:19:46,954
(suena la campana)

236
00:19:46,988 --> 00:19:48,355
- [Anna] Oh, lo conseguiré.

237
00:19:48,388 --> 00:19:49,757
- No, lo conseguiré.

238
00:19:49,791 --> 00:19:51,626
- Está bien.
Probablemente solo Elsie.

239
00:19:51,659 --> 00:19:53,293
Si fuera Elsie, ella lo haría.
He tenido su llave, la conseguiré.

240
00:19:58,265 --> 00:20:00,367
- Lo siento, olvidé mi llave.

241
00:20:00,400 --> 00:20:03,370
- Está bien, ven
Vamos, ¿cómo estuvo la escuela?

242
00:20:04,972 --> 00:20:07,975
- Ese es Chris, seguimos.

243
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
- Vamos entonces.

244
00:20:13,413 --> 00:20:14,247
- ¿Te dieron tarea?

245
00:20:14,281 --> 00:20:14,949
- Poco.

246
00:20:16,851 --> 00:20:17,819
- Elsie.

247
00:20:17,852 --> 00:20:18,820
- Historia y matemáticas.

248
00:20:20,788 --> 00:20:22,590
- Elsie.

249
00:20:22,623 --> 00:20:23,624
- Y geografía.

250
00:20:24,859 --> 00:20:27,528
(suena la campana)

251
00:20:29,063 --> 00:20:31,999
(gritando)

252
00:20:34,635 --> 00:20:36,269
- Dios mío, no, no, no.

253
00:20:40,808 --> 00:20:42,476
Elsie, corre, ve a
tu habitación ahora mismo.

254
00:20:42,510 --> 00:20:44,311
- No, ella se queda aquí.

255
00:20:44,344 --> 00:20:47,414
Todos ustedes se quedan aquí, nadie
yendo a ninguna puta parte.

256
00:20:47,447 --> 00:20:48,549
- Por favor, por favor.

257
00:20:48,583 --> 00:20:50,017
- Cállate, cabrón.

258
00:20:50,051 --> 00:20:51,018
- Por favor.

259
00:20:51,052 --> 00:20:51,919
- Callarse la boca.

260
00:20:58,926 --> 00:21:01,596
(el motor del coche se acerca)

261
00:21:08,435 --> 00:21:09,871
- Compañero.

262
00:21:09,904 --> 00:21:10,772
- Entra.

263
00:21:16,409 --> 00:21:18,345
- Todo estará bien cariño.

264
00:21:18,378 --> 00:21:20,081
Elsie, mírame.

265
00:21:20,114 --> 00:21:23,751
No tengas miedo, esto
terminará pronto.

266
00:21:23,785 --> 00:21:25,385
- ¿Lo hará?

267
00:21:25,418 --> 00:21:27,054
- Se acabó cuando
decimos que se acabó.

268
00:21:28,421 --> 00:21:29,657
Ahora le vas a decir

269
00:21:31,025 --> 00:21:32,894
o vamos a ir a la ciudad
en tu pequeña?

270
00:21:32,927 --> 00:21:36,097
- James, por favor, lo que sea
pasando, solo díselo.

271
00:21:36,130 --> 00:21:38,032
Solo diles lo que sea
quieren escuchar.

272
00:21:38,065 --> 00:21:39,867
- Escucharía a tu compañero pájaro.
y empezar a hablar jodidamente.

273
00:21:39,901 --> 00:21:41,903
- Tu marido está en
muy por encima de su cabeza.

274
00:21:42,870 --> 00:21:43,971
- ¿Qué hiciste?

275
00:21:44,005 --> 00:21:45,039
- Dime Ana.

276
00:21:45,072 --> 00:21:46,707
Es Anna, ¿no?

277
00:21:46,741 --> 00:21:48,609
Lo siento, fue solo el
forma en que llegamos aquí

278
00:21:48,643 --> 00:21:50,778
no hubo tiempo para
cualquier presentación adecuada.

279
00:21:50,812 --> 00:21:53,748
Es Anna, ¿no es así, Anna?

280
00:21:55,516 --> 00:21:57,350
Bien, bien.

281
00:21:57,384 --> 00:21:59,821
Entonces, ¿qué piensas?
¿Qué hace su marido para trabajar?

282
00:21:59,854 --> 00:22:02,123
Ya sabes, como
el pedazo de mierda.

283
00:22:02,156 --> 00:22:05,626
No lo mires, él no es
jodidamente hablando contigo.

284
00:22:05,660 --> 00:22:07,061
- No creas que es
Tengo muchas opciones.

285
00:22:07,094 --> 00:22:08,963
Creo que le rompí la maldita mandíbula.

286
00:22:08,996 --> 00:22:10,463
- Es corredor de bolsa.

287
00:22:11,866 --> 00:22:13,466
- Un corredor de bolsa.

288
00:22:13,500 --> 00:22:14,869
Bueno, supongo que él
ser corredor de bolsa

289
00:22:14,902 --> 00:22:16,571
pagó por todos sus caprichos
casa, ¿no?

290
00:22:16,604 --> 00:22:18,673
¿Te gusta tu
maldito patio, ¿verdad?

291
00:22:18,706 --> 00:22:20,575
- Esta es nuestra casa.

292
00:22:20,608 --> 00:22:22,475
no tienes ningun derecho
irrumpiendo aquí así.

293
00:22:22,510 --> 00:22:24,111
Quiero decir, ¿quién
diablos son ustedes chicos?

294
00:22:24,145 --> 00:22:25,980
Sólo son matones, son
animales todos ustedes.

295
00:22:26,013 --> 00:22:27,447
- Tu maldita casa.

296
00:22:28,916 --> 00:22:30,017
- ¿Y si te lo dijera?
que tu marido

297
00:22:30,051 --> 00:22:31,853
Le pedí dinero prestado a nuestro jefe.

298
00:22:31,886 --> 00:22:33,888
Y nuestro jefe es el
mayor distribuidor de heroína

299
00:22:33,921 --> 00:22:35,556
en toda Europa.

300
00:22:35,590 --> 00:22:37,490
¿Cómo te hizo eso?
¿Qué sientes, Anna?

301
00:22:37,525 --> 00:22:40,895
- Toda tu maldita vida.
Es una gran maldita mentira.

302
00:22:40,928 --> 00:22:42,597
Una puta fantasía.

303
00:22:42,630 --> 00:22:43,764
- ¿Sabes qué es jodidamente real?

304
00:22:43,798 --> 00:22:45,700
Este momento ahora es real.

305
00:22:45,733 --> 00:22:47,568
vamos a quemar tu casa
Hasta el puto suelo.

306
00:22:47,602 --> 00:22:49,136
¿Cómo hace eso?
jodidamente sientes.

307
00:22:49,170 --> 00:22:50,938
- Lobos feroces.

308
00:22:50,972 --> 00:22:52,607
- Y los tres cerditos.

309
00:22:52,640 --> 00:22:53,473
(persona resoplando)

310
00:22:53,507 --> 00:22:54,474
- Por favor.

311
00:22:54,508 --> 00:22:55,843
- ¿Quieres mirar?

312
00:22:55,877 --> 00:22:57,545
- ¿Mirar qué?

313
00:22:57,578 --> 00:22:59,513
- Gran mierda de lobo feroz
el pequeño cerdito

314
00:22:59,547 --> 00:23:01,414
antes de llevarlo al mercado.

315
00:23:01,448 --> 00:23:04,518
- Por favor no, por favor no.
lastimala, te lo ruego.

316
00:23:04,552 --> 00:23:06,120
- Por favor, por favor, que alguien me ayude.

317
00:23:06,153 --> 00:23:09,090
(gente gritando)

318
00:23:11,859 --> 00:23:14,729
(James gritando)

319
00:23:23,204 --> 00:23:25,006
- Jade, estoy trabajando.

320
00:23:25,039 --> 00:23:26,741
Estaré en casa pero
va a ser tarde.

321
00:23:26,774 --> 00:23:29,577
Sólo asegúrate de que
haces tu tarea.

322
00:23:29,610 --> 00:23:31,012
tener algo que
comer y acostarse temprano

323
00:23:31,045 --> 00:23:35,448
así que estás listo para
escuela, ¿vale?

324
00:23:35,482 --> 00:23:36,684
Está bien, te amo, adiós.

325
00:23:38,886 --> 00:23:40,521
Chevonne.

326
00:23:40,554 --> 00:23:42,957
- Que, buscando
algo de bebida decente.

327
00:23:42,990 --> 00:23:44,525
Maldito vino.

328
00:23:44,558 --> 00:23:45,993
- [Chris] Qué jodido
bebelo entonces

329
00:23:46,027 --> 00:23:47,161
Porque estamos jodiendo
fuera por la mañana.

330
00:23:47,194 --> 00:23:49,130
- ¡Porque nos levantamos al amanecer!

331
00:23:49,163 --> 00:23:50,463
- ¿Ir a algún lugar agradable?

332
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
- ¿Quién carajo eres?

333
00:23:53,901 --> 00:23:55,836
- Espero que no te importe.
Dejó la puerta principal abierta.

334
00:23:57,638 --> 00:24:00,775
Estamos buscando a James London.

335
00:24:00,808 --> 00:24:02,543
- Oye, ¿qué carajos son?
¿le estás haciendo a mi casa?

336
00:24:02,576 --> 00:24:03,978
Sangre.

337
00:24:04,011 --> 00:24:05,112
- estamos buscando
para James Londres.

338
00:24:05,146 --> 00:24:06,113
- Sí, se ha ido.

339
00:24:06,147 --> 00:24:07,214
Sangre, ¿me entiendes?

340
00:24:07,248 --> 00:24:08,749
- No, siguió adelante.

341
00:24:08,783 --> 00:24:09,884
- Entonces se fue.

342
00:24:09,917 --> 00:24:11,218
- No hable, carajo.

343
00:24:11,252 --> 00:24:12,119
- Cuando sea necesario.

344
00:24:13,754 --> 00:24:16,057
Este James, ¿cuánto tiempo?
¿Se ha ido?

345
00:24:16,090 --> 00:24:17,191
- No lo sé.

346
00:24:18,225 --> 00:24:19,827
- Entonces se han ido.

347
00:24:19,860 --> 00:24:20,828
- Sí, jodieron.
fuera, se han ido.

348
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
- Y aquí estás.

349
00:24:21,929 --> 00:24:24,532
- Sí, y aquí estamos.

350
00:24:24,565 --> 00:24:26,200
- Disculpas por
perturbando tu velada.

351
00:24:26,233 --> 00:24:27,500
Así que deberías jodidamente
entrar a la casa de un hombre

352
00:24:27,535 --> 00:24:28,970
todos equipados.

353
00:24:29,003 --> 00:24:30,604
Podrías haber tenido tu
Malditas cabezas arrancadas.

354
00:24:30,638 --> 00:24:31,639
No supongas que se fue
una dirección de reenvío.

355
00:24:31,672 --> 00:24:33,007
- ¿OMS?

356
00:24:33,040 --> 00:24:34,875
- Maldito James.

357
00:24:34,909 --> 00:24:35,743
¿A quién diablos miro?
como, el cartero Cunting Pat.

358
00:24:35,776 --> 00:24:37,545
- Escucha, ¿verdad?

359
00:24:37,578 --> 00:24:40,548
Obviamente se ha ido a alguna parte.
¿Sabes a qué me refiero?

360
00:24:40,581 --> 00:24:42,183
Te diré lo que haremos

361
00:24:42,216 --> 00:24:43,050
pasaremos un puto
mensaje para el coño.

362
00:24:43,084 --> 00:24:44,685
Sí.

363
00:24:44,719 --> 00:24:46,120
¿Qué tal si ustedes dos se van?
nosotros tus malditos nombres

364
00:24:46,153 --> 00:24:47,588
y veremos qué podemos hacer.

365
00:24:47,621 --> 00:24:48,990
¿Qué tal eso?

366
00:24:49,023 --> 00:24:50,490
- Bueno, ¿quién es el
¿Para qué carajo trabajas?

367
00:24:51,659 --> 00:24:53,627
- Trabajamos para Big Joe.

368
00:24:53,661 --> 00:24:55,830
- ¿Quién carajo es Big Joe?

369
00:24:55,863 --> 00:24:56,797
-Joe Allen.

370
00:24:58,299 --> 00:25:00,968
- Sí, Joe Allen.

371
00:25:01,002 --> 00:25:03,938
- Bueno, solo esperemos
Ese coño aparece entonces.

372
00:25:03,971 --> 00:25:06,240
- Sí, siempre
hacer al final.

373
00:25:06,273 --> 00:25:08,609
- Bueno, esto ha sido encantador.

374
00:25:08,642 --> 00:25:11,012
pero de la forma más educada
como sea posible,

375
00:25:11,045 --> 00:25:13,180
¿Puedo pedirte que te vayas ahora?

376
00:25:13,214 --> 00:25:15,082
- Sí, está bien.

377
00:25:15,116 --> 00:25:17,885
Una vez más, disculpas por
perturbando tu velada.

378
00:25:17,918 --> 00:25:20,588
(música suave)

379
00:25:56,023 --> 00:25:58,059
Uno con un gran bocado es Chris.

380
00:25:58,092 --> 00:25:59,794
Mayor bobo, Chevonne.

381
00:26:01,662 --> 00:26:04,799
El que vimos a través del
ventana, Aaron, lo conozco.

382
00:26:06,667 --> 00:26:07,968
Solía correr
con la tripulación de Danny.

383
00:26:08,002 --> 00:26:09,703
Es parte de la pandilla Mile End.

384
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Él era su conexión con Geordie.

385
00:26:12,273 --> 00:26:14,041
De todos modos, él fue
lejos por un tiempo,

386
00:26:14,075 --> 00:26:16,710
vino aquí y él
se unió a estos dos.

387
00:26:16,744 --> 00:26:18,946
Y no juegan

388
00:26:18,979 --> 00:26:21,182
pueden parecer un
par de putos coños

389
00:26:21,215 --> 00:26:23,918
quien no sabe que
lo están haciendo.

390
00:26:23,951 --> 00:26:24,919
Pero la persona que representan

391
00:26:24,952 --> 00:26:28,889
y lo que representan.

392
00:26:30,724 --> 00:26:34,128
- Golpe, maldita sea.
cabezas de scag Johnny.

393
00:26:34,161 --> 00:26:35,029
- Sí.

394
00:26:36,030 --> 00:26:36,897
- ¿Qué?

395
00:26:39,767 --> 00:26:41,902
- No sólo se mueven
Maldito azúcar moreno.

396
00:26:43,304 --> 00:26:44,705
Trafican con chicas jóvenes.

397
00:26:46,040 --> 00:26:49,910
no voy a bajar por eso
maldita madriguera de conejo.

398
00:26:49,944 --> 00:26:50,878
- Tenían al hijo del tipo, Johnny.

399
00:26:52,113 --> 00:26:54,782
- No es nuestro
Problema, órdenes del jefe.

400
00:26:56,117 --> 00:27:00,221
- ¿Cuántos años crees?
¿Tendría 12, 13 años?

401
00:27:00,254 --> 00:27:02,256
- Sí, algo así.

402
00:27:03,824 --> 00:27:05,759
Mira lo que le debe a Joe.
No vale la pena.

403
00:27:07,361 --> 00:27:09,263
Él dice que se alejó de
más antes que mucho menos.

404
00:27:11,866 --> 00:27:13,234
¿Has perdido algo?

405
00:27:13,267 --> 00:27:14,835
- ¿Tienes algo de Charlie?

406
00:27:15,769 --> 00:27:17,071
- ¿Realmente lo necesitas?

407
00:27:22,343 --> 00:27:23,210
Aquí.

408
00:27:25,779 --> 00:27:27,281
- Joder, ¿voy a
Haz eso Johnny.

409
00:27:31,452 --> 00:27:33,687
- Mira, solo hazlo.
un favor, si,

410
00:27:33,721 --> 00:27:36,957
vete a casa inmediatamente después,
Te dejaré.

411
00:27:41,195 --> 00:27:44,431
- No he estado en casa desde
Más de 10 años, Johnny.

412
00:27:48,503 --> 00:27:52,406
- Por las vidas pasadas vividas.

413
00:27:52,439 --> 00:27:54,775
(música suave)

414
00:27:54,808 --> 00:27:55,743
- Y perdido.

415
00:28:04,218 --> 00:28:06,754
- Tranquilo amigo, nos vamos.

416
00:28:08,022 --> 00:28:09,190
Aquí, vámonos.

417
00:28:11,992 --> 00:28:12,860
Fácil lo hace.

418
00:28:14,461 --> 00:28:16,864
Te tengo, te tengo.

419
00:28:19,466 --> 00:28:20,401
Fácil, fácil.

420
00:28:46,227 --> 00:28:47,995
- ¿Qué pasa jefe?

421
00:28:48,028 --> 00:28:49,531
- ¿Todo va según lo planeado?

422
00:28:49,564 --> 00:28:51,198
- Sí, todo está
volviéndose dulce.

423
00:28:51,232 --> 00:28:52,066
- Y la niña.

424
00:28:52,099 --> 00:28:53,267
- Sí, perfecto.

425
00:28:53,300 --> 00:28:55,169
Correcto, perfecto.

426
00:28:55,202 --> 00:28:56,770
Todo ha ido bien, hemos
hecho exactamente lo que dijiste.

427
00:28:56,804 --> 00:28:59,473
- Comercializar, comercializar.
comprar un cerdo gordo.

428
00:28:59,507 --> 00:29:01,875
- Oye, deberías ver esto.
un jefe, un verdadero atrevido.

429
00:29:01,909 --> 00:29:03,777
No tiene nada de grasa.

430
00:29:03,811 --> 00:29:06,180
Se necesitará más que una carne
herida para hacer éste chillar.

431
00:29:06,213 --> 00:29:07,781
Te diré qué

432
00:29:07,815 --> 00:29:09,216
Incluso estoy tentado a hacer
una oferta yo mismo por ello.

433
00:29:09,250 --> 00:29:12,019
- No toques lo que
No puedo permitirme el lujo de Chris.

434
00:29:13,887 --> 00:29:16,924
Desflorar mi jardín de rosas y
te quitaré la vida,

435
00:29:16,957 --> 00:29:18,025
no te equivoques.

436
00:29:19,860 --> 00:29:21,829
Como sumergirse en un baño tibio,

437
00:29:21,862 --> 00:29:24,231
no sentirás nada,
Puedo asegurarte.

438
00:29:25,600 --> 00:29:29,336
Márcala a ella y a tu
La tarjeta está marcada.

439
00:29:29,370 --> 00:29:30,505
¿Tenemos un entendimiento?

440
00:29:30,538 --> 00:29:32,106
- Sí, sí.

441
00:29:32,139 --> 00:29:33,040
- ¿Disculpe?

442
00:29:33,073 --> 00:29:33,907
- Sí jefe.

443
00:29:33,941 --> 00:29:34,808
- Bien.

444
00:29:36,944 --> 00:29:39,013
Quiero que tú y Aaron
Hazme una gota mañana.

445
00:29:39,046 --> 00:29:40,214
- ¿Y la niña?

446
00:29:40,247 --> 00:29:42,349
- Chevonne puede manejarla.

447
00:29:44,084 --> 00:29:46,521
(música suave)

448
00:30:24,058 --> 00:30:25,926
- Abucheo.

449
00:30:25,959 --> 00:30:29,496
Sabes que nos dijo que no lo hiciéramos
tocar lo que no podemos permitirnos,

450
00:30:32,333 --> 00:30:33,434
para no dejar huella.

451
00:30:36,270 --> 00:30:38,606
¿Pero alguna vez has visto un
¿Cerdo que no tiene marca?

452
00:30:40,174 --> 00:30:42,009
- Tú y Chris
mejor ponte en marcha.

453
00:30:42,042 --> 00:30:44,011
Yo cuidaré de ella, ¿verdad?

454
00:30:44,044 --> 00:30:45,913
Tienes que estar allí y regresar

455
00:30:45,946 --> 00:30:47,515
por la tarde o cabezas
van a rodar.

456
00:30:51,619 --> 00:30:53,354
- Te has cabreado.

457
00:30:55,523 --> 00:30:58,892
Sabes lo que eres.

458
00:30:58,926 --> 00:31:03,931
Eres un pajarito sucio.

459
00:31:05,533 --> 00:31:07,434
te voy a dar cinco
minutos para limpiarte

460
00:31:07,468 --> 00:31:12,439
y si no, voy a venir
volver y hacerlo yo mismo.

461
00:31:20,615 --> 00:31:23,283
(música suave)

462
00:31:35,996 --> 00:31:37,632
- [Locutor] El
servicios sociales de la policia

463
00:31:37,665 --> 00:31:39,933
he dejado a estas chicas
abajo, sin lugar a dudas.

464
00:31:39,967 --> 00:31:42,570
Estas chicas trajeron
Esto aumentó en 2008.

465
00:32:48,202 --> 00:32:49,970
- ¿Esto fue sobre ayer, chico?

466
00:32:53,708 --> 00:32:55,142
Mantente al margen.

467
00:32:56,310 --> 00:32:58,212
Ayer fue un buen consejo.

468
00:32:58,245 --> 00:32:59,714
hoy es una orden.

469
00:33:05,787 --> 00:33:07,488
¿Sabes quién?
estas personas son,

470
00:33:07,522 --> 00:33:09,022
hacia dónde se dirige esa chica,

471
00:33:10,390 --> 00:33:12,326
¿Johnny te dijo?
¿Para quién trabajan?

472
00:33:15,128 --> 00:33:16,531
Bueno, déjame educarte entonces.

473
00:33:18,733 --> 00:33:20,702
¿Sabes qué?
¿Qué es un bebé de heroína?

474
00:33:23,070 --> 00:33:25,773
Todos esos orientales
mendigos europeos

475
00:33:25,807 --> 00:33:28,208
ves en la calle principal

476
00:33:28,242 --> 00:33:30,110
sentado en
su propia inmundicia,

477
00:33:32,112 --> 00:33:33,748
ellos siempre tienen
un bebé con ellos.

478
00:33:34,816 --> 00:33:36,283
Ese bebé siempre está dormido.

479
00:33:38,252 --> 00:33:39,286
les dan heroina

480
00:33:40,688 --> 00:33:44,091
para que se queden asi
todo el día y toda la noche.

481
00:33:45,392 --> 00:33:47,394
Y cuando tengan edad suficiente,

482
00:33:47,427 --> 00:33:50,097
y me refiero a viejo
suficiente para caminar,

483
00:33:51,766 --> 00:33:53,535
se venden a
el mejor postor.

484
00:33:57,471 --> 00:33:59,139
¿Sabes de quién fue la idea?

485
00:34:00,808 --> 00:34:04,478
¿Sabes quién se sienta justo en
¿La copa de ese maldito árbol?

486
00:34:07,214 --> 00:34:08,081
La única persona en esta vida

487
00:34:10,885 --> 00:34:16,089
que realmente no lo haces
Quiero cruzar, el Duque.

488
00:34:18,826 --> 00:34:21,295
- No puedo dejar que lo hagan
eso, no a este.

489
00:34:23,865 --> 00:34:26,500
Sé ciego Réquiem,
no seas valiente.

490
00:34:27,635 --> 00:34:28,603
Eres un cobrador de deudas.

491
00:34:28,636 --> 00:34:29,804
No, maldito Unicef.

492
00:34:36,511 --> 00:34:37,411
Ella es una niña.

493
00:34:40,314 --> 00:34:43,551
No es como si
ella es una ballena gigante

494
00:34:43,585 --> 00:34:45,218
o un maldito panda, ¿verdad?

495
00:34:46,721 --> 00:34:50,424
siempre hay un montón de
niños para todos lados.

496
00:34:50,457 --> 00:34:52,860
Ella estará chupando fresca
gallo esta vez la próxima semana.

497
00:35:06,574 --> 00:35:09,644
¿Estás familiarizado con
la historia de la serpiente

498
00:35:09,677 --> 00:35:13,681
y el pescado,

499
00:35:13,715 --> 00:35:16,551
folklore de ascendencia armenia

500
00:35:17,885 --> 00:35:20,153
como me dijo mi
muy querido amigo Kevork.

501
00:35:20,187 --> 00:35:24,157
La serpiente en un pez se hace amiga.

502
00:35:25,760 --> 00:35:29,697
La serpiente dice que pesque, tomará
¿Yo nadando en tu espalda?

503
00:35:31,566 --> 00:35:33,835
Bueno, son amigos, así que
Fish dice que sí, por supuesto.

504
00:35:35,435 --> 00:35:36,838
Entonces la serpiente se pone
en la espalda del pez

505
00:35:36,871 --> 00:35:39,707
y le muestra todo
alrededor de los mares

506
00:35:39,741 --> 00:35:43,443
y lo lleva a nadar
y de repente,

507
00:35:43,477 --> 00:35:48,315
sin ningún motivo,
la serpiente muerde al pez.

508
00:35:49,817 --> 00:35:51,385
"¿Por qué hiciste eso?"

509
00:35:52,987 --> 00:35:57,290
Dijo el pez y la serpiente.
dijo: "Está en mi naturaleza".

510
00:36:00,561 --> 00:36:03,330
Es una característica".

511
00:36:03,363 --> 00:36:04,398
Dijo la serpiente.

512
00:36:06,734 --> 00:36:10,505
Y con eso el pez dijo:

513
00:36:10,538 --> 00:36:14,509
"También tengo características,
bastante gracioso."

514
00:36:14,542 --> 00:36:16,176
Y con su último aliento,

515
00:36:17,244 --> 00:36:18,680
se sumerge en las turbias profundidades

516
00:36:18,713 --> 00:36:21,949
del océano y
ahoga la serpiente.

517
00:36:23,383 --> 00:36:24,384
- ¿Cuál es tu punto?

518
00:36:28,523 --> 00:36:32,960
- Puedo verlo en tu
ojos, no importa lo que diga,

519
00:36:36,329 --> 00:36:38,733
ya lo has hecho
tomado una decisión.

520
00:36:40,267 --> 00:36:41,803
Está en tu naturaleza.

521
00:36:47,340 --> 00:36:49,644
¿Crees que ella
gracias por ello.

522
00:36:49,677 --> 00:36:53,648
¿Crees que ella dirá,
Oh Réquiem, mi héroe.

523
00:36:53,681 --> 00:36:55,717
¿Crees que lo hará?
¿expiar tus pecados?

524
00:36:55,750 --> 00:36:56,818
- Ya cumplí mi condena.

525
00:36:58,553 --> 00:36:59,587
- Sí, efectivamente lo hiciste.

526
00:37:00,955 --> 00:37:04,892
Un coño drogadicto encontrado
en el piso de su mamá

527
00:37:04,926 --> 00:37:07,795
con una aguja en el brazo cubierto
en su propia mierda y orina,

528
00:37:08,863 --> 00:37:09,964
asunto desagradable.

529
00:37:11,899 --> 00:37:15,737
Aunque homicidio involuntario,
de nada.

530
00:37:18,338 --> 00:37:22,677
- La bestia salvaje y cruel es
no detrás de los barrotes de una jaula.

531
00:37:22,710 --> 00:37:23,711
Está frente a él.

532
00:37:32,854 --> 00:37:35,355
- No te sirve de nada
llorando por la leche derramada.

533
00:37:36,724 --> 00:37:38,993
mis padres murieron
a la mitad de tu edad.

534
00:37:39,026 --> 00:37:40,762
El mundo puede ser un
muy, muy cruel,

535
00:37:40,795 --> 00:37:43,463
lugar cruel y tu eres
Jodidamente bienvenido.

536
00:37:45,700 --> 00:37:46,968
Bueno, tienes que comer esto.

537
00:37:47,001 --> 00:37:48,301
No quiero que gimes

538
00:37:48,335 --> 00:37:51,038
en el viaje hasta allí, ¿verdad?

539
00:37:51,072 --> 00:37:52,039
Vamos, cómelo.

540
00:37:52,073 --> 00:37:53,641
¿Me estás escuchando?

541
00:37:54,976 --> 00:37:56,577
No hay nada genial
caballero blanco va a venir

542
00:37:56,611 --> 00:37:59,379
y salvarte, esto
no es un cuento de hadas.

543
00:38:00,081 --> 00:38:00,948
Estás jodido.

544
00:38:03,450 --> 00:38:06,053
(pájaros cantando)

545
00:38:15,830 --> 00:38:18,465
(música suave)

546
00:38:21,569 --> 00:38:24,038
(crujido de bolsa)

547
00:38:48,596 --> 00:38:52,633
- Todo lo que necesito es un velero.
y una estrella para guiarla.

548
00:38:54,902 --> 00:38:56,037
Adiós, vieja.

549
00:38:59,874 --> 00:39:02,677
(música dramática)

550
00:39:09,717 --> 00:39:10,751
- [Doctor Gelmini]
Este es el doctor Gelmini.

551
00:39:10,785 --> 00:39:13,386
de la Clínica Webster.

552
00:39:13,420 --> 00:39:15,756
Por favor llámame
cuando recibas esto

553
00:39:15,790 --> 00:39:18,693
ya que necesitamos programar
una cita de seguimiento

554
00:39:18,726 --> 00:39:21,461
conmigo y con el Dr. Bloom.

555
00:39:22,597 --> 00:39:23,463
Gracias.

556
00:39:25,700 --> 00:39:28,703
(Chevonne olfateando)

557
00:39:28,736 --> 00:39:29,704
(suspirando)

558
00:39:29,737 --> 00:39:30,605
- Detente.

559
00:39:31,572 --> 00:39:32,673
- ¿Qué carajo?

560
00:39:32,707 --> 00:39:34,075
- Cuida tu maldita boca.

561
00:39:35,009 --> 00:39:35,943
¿Dónde está la chica?

562
00:39:35,977 --> 00:39:37,044
- Vete a la mierda amigo.

563
00:39:37,078 --> 00:39:38,478
- Consíguela ahora.

564
00:39:38,512 --> 00:39:42,750
No, llámala.

565
00:39:47,487 --> 00:39:49,456
- Elsie, oh Elsie querida.

566
00:39:53,060 --> 00:39:57,765
- Elsie, mi nombre es Réquiem
y tú vienes conmigo.

567
00:39:57,798 --> 00:39:59,800
Estoy aquí para rescatarte,
¿me entiendes?

568
00:39:59,834 --> 00:40:02,103
Vamos a dejar este lugar.

569
00:40:03,971 --> 00:40:06,741
Entonces, si has empacado, quiero
que vayas a coger tu bolso.

570
00:40:06,774 --> 00:40:08,142
Ve ahora.

571
00:40:08,175 --> 00:40:09,944
- Cuando mi pareja llega
De vuelta, vas a estar.

572
00:40:09,977 --> 00:40:11,579
- Cállate, cabrón.

573
00:40:20,121 --> 00:40:20,988
Buena chica.

574
00:40:22,556 --> 00:40:26,794
Elsie, quiero que
sube las escaleras, afuera,

575
00:40:26,827 --> 00:40:31,498
cruzar la calle, auto negro,
Entra y vete ahora.

576
00:40:31,532 --> 00:40:34,101
- Amigo, necesitamos
esa maldita chica.

577
00:40:34,135 --> 00:40:35,703
- Bueno, no lo hagas.
la tienes, ¿verdad?

578
00:40:35,736 --> 00:40:37,972
Escucha, voy a caminar
por esa puerta ahora,

579
00:40:38,005 --> 00:40:40,708
intenta seguirme, soy
voy a poner una bala

580
00:40:40,741 --> 00:40:42,143
en tu maldita cabeza
y uno en tu coño

581
00:40:42,176 --> 00:40:46,180
por si acaso, hazlo
Me oyes, di que sí.

582
00:40:46,213 --> 00:40:48,049
(Chevonne escupiendo)

583
00:40:48,082 --> 00:40:51,018
Tenía toda la razón, animales.
todos ustedes, malditos.

584
00:40:54,088 --> 00:40:55,089
(disparo)

585
00:40:55,122 --> 00:40:56,724
- Joder, mierda, Jesús.

586
00:40:56,757 --> 00:40:59,193
- Joder, mierda, Jesús es
Bien, quédate ahí.

587
00:41:03,531 --> 00:41:05,498
- Oye, será mejor
baja aquí ahora.

588
00:41:05,533 --> 00:41:07,068
ya conoces a los dos
coños de anoche,

589
00:41:07,101 --> 00:41:09,804
solo han venido y
tomó la pequeña perra.

590
00:41:09,837 --> 00:41:11,272
Los dos cabrones de anoche.

591
00:41:11,305 --> 00:41:13,641
Sólo baja aquí
Ahora, joder, cabrones.

592
00:41:19,113 --> 00:41:20,948
- Entiendo.

593
00:41:20,982 --> 00:41:23,217
La dirección está registrada.
a un tal Jonathan Murray.

594
00:41:23,250 --> 00:41:26,187
Lo tengo, solo debo
estar a unos cuantos kilómetros de distancia.

595
00:41:26,220 --> 00:41:27,955
Vamos, tú conduces.

596
00:41:27,989 --> 00:41:29,190
- ¿Qué quieres decir?
¿Estás conduciendo?

597
00:41:29,223 --> 00:41:30,758
¿No puede alguien hacerse cargo?

598
00:41:30,791 --> 00:41:32,226
Siempre estoy conduciendo.

599
00:41:32,259 --> 00:41:33,928
- Porque tu
Jodido, coño.

600
00:41:33,961 --> 00:41:34,829
- Vete a la mierda.

601
00:41:38,899 --> 00:41:41,836
- tengo algo de tiempo
antes de mi vuelo.

602
00:41:41,869 --> 00:41:45,673
Quiero ver a la chica
tráela a mi hotel.

603
00:41:45,706 --> 00:41:48,709
- Sí, puede que haya
un problema con eso.

604
00:41:49,977 --> 00:41:52,913
(tráfico)

605
00:41:55,983 --> 00:41:58,786
(pájaros cantando)

606
00:41:58,819 --> 00:42:00,254
- Lo siento por tus padres.

607
00:42:03,724 --> 00:42:05,860
Escucha, ellos van a venir
Después de nosotros, esa gente.

608
00:42:07,261 --> 00:42:09,630
Voy a protegerte,
Quiero mantenerte a salvo.

609
00:42:10,998 --> 00:42:12,900
Pero eso significa que vamos a
tener que salir de viaje.

610
00:42:12,933 --> 00:42:14,735
no vamos a venir
Regresé por mucho tiempo, niño.

611
00:42:16,237 --> 00:42:17,872
Hay algo que tengo que hacer.

612
00:42:20,741 --> 00:42:22,143
Alguien a quien tengo que
decir adiós a.

613
00:42:22,176 --> 00:42:23,044
¿Tú entiendes?

614
00:42:28,716 --> 00:42:32,153
Aquí quiero escuchar
a algo de musica?

615
00:42:37,058 --> 00:42:39,260
Estaré justo allí.

616
00:42:39,293 --> 00:42:42,196
Véalo, justo ahí, ¿de acuerdo?

617
00:42:49,703 --> 00:42:52,173
(música suave)

618
00:43:05,786 --> 00:43:08,656
(sirenas zumbando)

619
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
- Lo siento, no lo estamos.
abierto en estos momentos.

620
00:43:17,731 --> 00:43:21,969
No, no, no te acerques más.

621
00:43:22,002 --> 00:43:23,270
No te quiero cerca de mí.

622
00:43:28,442 --> 00:43:30,644
Han pasado 20 años.

623
00:43:30,678 --> 00:43:32,713
- 20 años, 8
meses y 16 días.

624
00:43:32,746 --> 00:43:34,048
- ¿Qué deseas?

625
00:43:34,081 --> 00:43:35,816
- Necesitaba verte.

626
00:43:35,850 --> 00:43:36,717
- ¿Por qué?

627
00:43:37,718 --> 00:43:38,853
- Es complicado.

628
00:43:39,920 --> 00:43:41,989
- Oh sí, es complicado.

629
00:43:44,091 --> 00:43:45,693
- ¿Lo es ella?

630
00:43:45,726 --> 00:43:46,827
- Oh, ¿no?
mencionar su nombre.

631
00:43:46,861 --> 00:43:48,229
ella dejo de ser tu hija

632
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
el día que caminaste
por esa puerta.

633
00:43:49,997 --> 00:43:53,801
ambos nos detuvimos
siendo tuyo ese día.

634
00:43:53,834 --> 00:43:57,338
Todo lo bueno en ella es
porque ella creció sin ti.

635
00:43:57,371 --> 00:43:59,773
Ella ni siquiera
saber quién eres.

636
00:43:59,807 --> 00:44:04,245
Y ella es mejor por eso con
cada fibra de su ser.

637
00:44:05,813 --> 00:44:08,849
todo lo que tocas
simplemente se marchita y muere.

638
00:44:09,850 --> 00:44:11,285
No tienes ningún derecho.

639
00:44:11,318 --> 00:44:12,419
- Hay algo
Necesito decírtelo.

640
00:44:12,453 --> 00:44:13,988
- Bueno, no quiero oírlo.

641
00:44:14,021 --> 00:44:16,190
¿Qué podrías
posiblemente tenga que decir

642
00:44:16,223 --> 00:44:18,826
eso seria cualquiera
bueno para alguien?

643
00:44:18,859 --> 00:44:21,729
¿Qué tuviste que decir alguna vez?

644
00:44:21,762 --> 00:44:24,265
Bueno, puedo ver
alguien te quería,

645
00:44:24,298 --> 00:44:26,000
que es más de lo que nunca hice.

646
00:44:28,335 --> 00:44:30,671
¿Se supone que eso debe
hacerme sentir algo?

647
00:44:33,107 --> 00:44:35,075
- Está ahí para hacerme
sentir algo, está ahí

648
00:44:36,443 --> 00:44:38,979
para recordarme lo que yo
hice y lo que he perdido.

649
00:44:42,750 --> 00:44:47,755
Y por supuesto sabía profundamente
Abajo que fue el destino,

650
00:44:49,390 --> 00:44:51,458
alguna vez podría amarte
desde lejos después de lo que hice.

651
00:44:52,527 --> 00:44:54,028
¿Cómo volviste de eso?

652
00:44:55,796 --> 00:44:58,065
- ¿Y quién te hizo el
¿Juez, jurado, verdugo?

653
00:44:58,098 --> 00:44:59,066
Toby lo hizo, cuando él.

654
00:44:59,099 --> 00:45:00,834
Ah, tienes que irte.

655
00:45:10,978 --> 00:45:13,447
(música alegre)

656
00:45:15,416 --> 00:45:18,152
(cantando en idioma extranjero)

657
00:45:18,185 --> 00:45:20,988
- ¿Sabes cuando estaba
dentro de las cosas que hice,

658
00:45:21,021 --> 00:45:23,824
Las cosas que me salieron jodidamente bien
para comunicarnos con usted?

659
00:45:23,857 --> 00:45:26,393
Todo lo que siempre quise hacer
era volver a usted.

660
00:45:26,427 --> 00:45:28,162
- No me importa lo que
pasaste por,

661
00:45:28,195 --> 00:45:31,232
estas confuso
tu deseo egoísta

662
00:45:31,265 --> 00:45:35,502
para retroceder el reloj a un
tiempo en el que no te odiaba.

663
00:45:35,537 --> 00:45:37,204
Deseando tener más tiempo.

664
00:45:38,573 --> 00:45:41,008
Pero ahora lo tengo todo
el tiempo en el mundo.

665
00:45:41,041 --> 00:45:42,776
Simplemente no te involucra a ti.

666
00:45:44,812 --> 00:45:47,248
- ¿Alguna vez me dirías?
parar?

667
00:45:47,281 --> 00:45:48,816
Si me quisieras, dejarías de hacerlo.

668
00:45:49,551 --> 00:45:51,452
- Ni en mil años.

669
00:45:53,420 --> 00:45:54,822
- No en 1000 años.

670
00:45:57,057 --> 00:45:58,425
Fuiste el amor de mi vida.

671
00:46:00,127 --> 00:46:01,262
- Y tú eras mía.

672
00:46:04,131 --> 00:46:06,400
Pero tú también eres el dolor.

673
00:46:24,918 --> 00:46:27,321
(música suave)

674
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
- ¿Estás bien?

675
00:46:32,393 --> 00:46:34,094
- ¿Cuál es esta canción?

676
00:46:34,128 --> 00:46:38,932
- Era el favorito de mis padres.

677
00:46:41,536 --> 00:46:44,471
(persona respirando)

678
00:46:50,044 --> 00:46:52,146
- Vamos Johnny,
contesta, joder.

679
00:46:53,515 --> 00:46:57,184
Recoge a Johnny, mierda.

680
00:47:00,522 --> 00:47:04,391
(cantando en idioma extranjero)

681
00:47:08,563 --> 00:47:11,198
- [Chris] Jefe, lo tenemos.

682
00:47:11,231 --> 00:47:12,534
- Entendido esto.

683
00:47:12,567 --> 00:47:14,902
Ya sabes lo que tienes, jodido.

684
00:47:14,935 --> 00:47:17,938
Estás jodido Chris, y
Al hacerlo, me jodiste.

685
00:47:17,971 --> 00:47:20,007
Entonces te sugiero que lleves
en seguir tu ejemplo

686
00:47:20,040 --> 00:47:21,975
mientras limpio
tu maldito desastre.

687
00:47:23,177 --> 00:47:24,144
- Joder hombre.

688
00:47:24,178 --> 00:47:25,479
- ¿Qué carajo pasa ahora?

689
00:47:29,983 --> 00:47:32,119
- Oye, él está aquí, seguimos.

690
00:47:34,088 --> 00:47:36,890
(pájaros cantando)

691
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
- Estás bien amigo.

692
00:47:45,567 --> 00:47:46,534
¿Perdiste algo?

693
00:47:50,003 --> 00:47:51,673
- ¿Quieres un poco, verdad?

694
00:47:51,706 --> 00:47:55,109
Vamos, entonces, cabrón.
vamos a tenerlo, ¿oye?

695
00:47:55,142 --> 00:47:58,011
(persona gimiendo)

696
00:48:02,517 --> 00:48:05,520
(pasos caminando)

697
00:48:12,426 --> 00:48:13,961
- ¿Puedo ayudarle Sr.

698
00:48:13,994 --> 00:48:16,397
- Espero que no
mente, me dejé entrar.

699
00:48:18,098 --> 00:48:20,668
(silla crujiendo)

700
00:48:23,738 --> 00:48:25,272
- No, no, no me importa.

701
00:48:27,742 --> 00:48:30,645
¿Puedo ofrecerte una bebida?

702
00:48:30,678 --> 00:48:32,179
- ¿Qué, estamos celebrando?

703
00:48:33,548 --> 00:48:36,350
Parece uno de tus
Los animales se han soltado.

704
00:48:38,018 --> 00:48:39,353
Quiero saber quién es.

705
00:48:39,386 --> 00:48:41,121
quiero saber donde esta

706
00:48:42,489 --> 00:48:44,024
y quiero saber
adónde va.

707
00:48:45,225 --> 00:48:47,027
(música suave)

708
00:48:47,060 --> 00:48:47,461
Ves que tiene algo
eso me pertenece.

709
00:48:50,164 --> 00:48:51,432
Tienes que arreglar esto.

710
00:48:53,000 --> 00:48:54,067
¿Alguna idea de dónde está?

711
00:48:55,502 --> 00:48:57,037
- Dover.

712
00:48:57,070 --> 00:48:58,472
Quizás en Southampton.

713
00:48:59,339 --> 00:49:01,543
(música suave)

714
00:49:01,576 --> 00:49:02,443
- ¿En serio?

715
00:49:05,747 --> 00:49:07,347
Estaba tan emocionado de conocerte.

716
00:49:08,616 --> 00:49:10,484
Escuché tantas cosas maravillosas
palabras sobre ti,

717
00:49:11,786 --> 00:49:13,487
tu reputación
Continúe, señor Allen.

718
00:49:15,055 --> 00:49:16,624
Dios mío, donde
son mis modales,

719
00:49:16,658 --> 00:49:18,959
ni siquiera he presentado
Yo mismo, el duque.

720
00:49:28,335 --> 00:49:29,303
(persona gruñendo)

721
00:49:29,336 --> 00:49:31,071
Se acabó, está bien.

722
00:49:45,352 --> 00:49:46,386
- Ya vuelvo.

723
00:49:50,324 --> 00:49:51,726
Escucha, voy a
ser cinco minutos

724
00:49:52,794 --> 00:49:53,595
y tengo que volver por ti.

725
00:49:55,362 --> 00:49:56,564
Volveré por ti.

726
00:50:00,768 --> 00:50:05,405
Si no vuelvo en cinco
minutos, quiero ir aquí.

727
00:50:05,439 --> 00:50:07,709
quiero que corras
al taxi más cercano,

728
00:50:07,742 --> 00:50:09,744
Pídele que te lleve aquí, ¿vale?

729
00:50:15,148 --> 00:50:17,284
Y hagas lo que hagas,
no te olvides de este.

730
00:50:19,787 --> 00:50:22,524
(zumbido de puerta)

731
00:50:30,865 --> 00:50:32,065
- Johnny.

732
00:50:32,099 --> 00:50:34,636
(música suave)

733
00:50:34,669 --> 00:50:35,537
Johnny.

734
00:50:42,744 --> 00:50:43,745
Johnny.

735
00:50:43,778 --> 00:50:46,514
(persona llorando)

736
00:50:50,183 --> 00:50:51,051
Johnny.

737
00:50:55,322 --> 00:50:56,189
Mierda.

738
00:51:04,632 --> 00:51:05,567
Johnny, no.

739
00:51:21,148 --> 00:51:22,517
- ¿Bien?

740
00:51:22,550 --> 00:51:23,851
- Tuvimos suerte, él.
era lo suficientemente vieja escuela

741
00:51:23,885 --> 00:51:25,452
no tener un
contraseña en su teléfono,

742
00:51:25,485 --> 00:51:27,487
pero lo suficientemente inteligente como para tener
seguimiento de su coche.

743
00:51:27,522 --> 00:51:29,389
- Jefe, lo tenemos.

744
00:51:30,725 --> 00:51:33,393
(música suave)

745
00:53:02,349 --> 00:53:04,351
- ¿Por qué estás tan gruñón?

746
00:53:05,720 --> 00:53:07,822
- ¿Por qué estás tan gruñón?

747
00:53:07,855 --> 00:53:10,625
- Los narcotraficantes mataron a los
las únicas personas que he amado.

748
00:53:16,698 --> 00:53:18,465
Vete a la mierda.

749
00:53:18,498 --> 00:53:20,400
¿Dónde estamos?
¿a dónde vamos?

750
00:53:27,809 --> 00:53:28,676
- Hogar.

751
00:53:35,717 --> 00:53:38,385
(viento zumbido)

752
00:53:41,354 --> 00:53:44,391
Tienes hambre, quieres
tomar algo para comer.

753
00:53:45,827 --> 00:53:46,694
(golpeando)

754
00:53:47,729 --> 00:53:48,596
Malditos autos.

755
00:53:49,997 --> 00:53:51,666
(continúan los golpes)

756
00:53:51,699 --> 00:53:56,369
Bueno eso es todo
decidió entonces. Mierda.

757
00:53:58,472 --> 00:54:00,942
(música suave)

758
00:54:20,762 --> 00:54:21,629
¿Problemas?

759
00:54:23,430 --> 00:54:24,732
Acabo de empezar a follar.

760
00:54:25,800 --> 00:54:26,701
- Echemos un vistazo ahora entonces.

761
00:54:30,370 --> 00:54:33,541
(coche zumbando)

762
00:54:33,574 --> 00:54:34,542
¿Londinenses?

763
00:54:34,575 --> 00:54:35,442
- Algo así.

764
00:54:36,978 --> 00:54:38,579
¿Qué crees que es?

765
00:54:38,613 --> 00:54:40,014
- Oh, es sólo una solución simple.

766
00:54:40,047 --> 00:54:41,549
Eso de ahí tiene
simplemente se escapó,

767
00:54:41,582 --> 00:54:42,917
solo para pieza de repuesto.

768
00:54:45,586 --> 00:54:47,722
Supongo que has
ponle unos cuantos kilómetros.

769
00:54:49,524 --> 00:54:54,061
No debería tomar más de
Media hora, una hora como máximo.

770
00:54:54,796 --> 00:54:55,997
- Sí.

771
00:54:56,030 --> 00:54:57,632
- Una hora.

772
00:54:57,665 --> 00:54:59,534
- Escucha, ¿hay?
en algún lugar por aquí

773
00:54:59,567 --> 00:55:01,434
podemos conseguir algo para
come, me muero de hambre.

774
00:55:01,468 --> 00:55:05,472
- Ali's Diner, justo ahí arriba
a la izquierda, no te lo puedes perder.

775
00:55:05,506 --> 00:55:06,674
- Una hora.

776
00:55:06,707 --> 00:55:07,575
- Una hora.

777
00:55:07,608 --> 00:55:08,475
- Gracias amigo.

778
00:55:09,143 --> 00:55:10,111
-Duncan.

779
00:55:10,144 --> 00:55:10,878
Gracias Duncan.

780
00:55:12,980 --> 00:55:13,915
- Vamos, problemas.

781
00:55:19,086 --> 00:55:20,688
- Bien, vámonos, se detuvo.

782
00:55:22,023 --> 00:55:23,591
- ¿Cuál es tu
¿De qué murió el último esclavo?

783
00:55:23,624 --> 00:55:24,959
¿Puedo tomar mi café por favor?

784
00:55:26,661 --> 00:55:28,062
¿Dónde están?

785
00:55:28,095 --> 00:55:30,832
- Glen Coe, cerca de Loche
algo u otro.

786
00:55:33,734 --> 00:55:36,369
- Está bien, vámonos.

787
00:55:36,403 --> 00:55:39,406
(el motor arranca)

788
00:55:53,921 --> 00:55:56,591
(música suave)

789
00:56:16,443 --> 00:56:19,747
busco un amigo de
El mío, conduce un Audi negro.

790
00:56:19,780 --> 00:56:20,882
Tiene poco más de cincuenta años.

791
00:56:20,915 --> 00:56:22,516
Tiene una niña pequeña con él.

792
00:56:22,550 --> 00:56:25,119
Sí, estaban aquí
en un viaje por carretera, ¿verdad?

793
00:56:25,152 --> 00:56:26,754
- Sí, claro.

794
00:56:26,787 --> 00:56:29,156
- Supongo que no
saber hacia dónde se fue.

795
00:56:29,190 --> 00:56:31,525
- Lo siento, en realidad no lo estaba.

796
00:56:31,559 --> 00:56:33,961
(golpe de metal)

797
00:56:36,631 --> 00:56:37,497
(disparo)

798
00:56:46,040 --> 00:56:46,908
- Maldito deportista.

799
00:57:00,087 --> 00:57:01,122
- ¿Te sientes mejor?

800
00:57:01,155 --> 00:57:02,790
- Oh sí.

801
00:57:02,823 --> 00:57:04,158
Bien, vámonos.

802
00:57:07,028 --> 00:57:08,495
- Es así.

803
00:57:10,932 --> 00:57:13,734
(pájaros cantando)

804
00:57:35,589 --> 00:57:38,726
- El resto del
Camino que tomamos a pie.

805
00:58:15,563 --> 00:58:18,099
(zumbido de puerta)

806
00:58:19,133 --> 00:58:20,001
Papá.

807
00:58:22,136 --> 00:58:25,072
- Eddie, ¿qué diablos?
diablos quieres?

808
00:58:26,073 --> 00:58:28,976
- Necesito tu ayuda.

809
00:58:29,010 --> 00:58:32,013
Bueno te diré como
Te lo dije hace 36 años,

810
00:58:32,046 --> 00:58:33,014
estás solo.

811
00:58:38,919 --> 00:58:39,820
¿Ella es tuya?

812
00:58:41,622 --> 00:58:43,257
- Ella es mi responsabilidad.

813
00:58:43,290 --> 00:58:46,827
Bueno, en ese caso estamos
Todos jodidos, ¿no?

814
00:58:50,898 --> 00:58:53,701
(resoplando)

815
00:58:53,734 --> 00:58:56,137
- Vamos ustedes dos, jodidos.
ocúpese de esto.

816
00:58:56,170 --> 00:58:57,038
Vamos.

817
00:58:59,273 --> 00:59:01,075
(música alegre)

818
00:59:01,108 --> 00:59:02,910
- Tengo el coño.

819
00:59:02,943 --> 00:59:06,747
Eddie Willis, hizo 15 por
Homicidio involuntario, algún golpe en la cabeza.

820
00:59:09,350 --> 00:59:12,853
Según esto él era
35 cuando fue condenado.

821
00:59:12,887 --> 00:59:15,923
Ha estado fuera cinco
entonces 55 más o menos.

822
00:59:15,956 --> 00:59:16,857
- Eso funciona.

823
00:59:19,226 --> 00:59:21,962
Fóllame, este vejete
yendo hacia el norte.

824
00:59:22,897 --> 00:59:23,931
- ¿Y carajo qué?

825
00:59:23,964 --> 00:59:25,833
Vamos.

826
00:59:25,866 --> 00:59:27,868
- Muy bien, tengo un
listado del directorio antiguo aquí

827
00:59:27,902 --> 00:59:32,907
para David Willis en Cena, ¿Senna?

828
00:59:34,175 --> 00:59:37,311
Escocia, Glen algo.

829
00:59:38,913 --> 00:59:40,748
es como otro
puto idioma.

830
00:59:40,781 --> 00:59:43,017
- No, dice que su papá es David.
en este artículo aquí como.

831
00:59:45,753 --> 00:59:47,188
- Lo encontramos.

832
00:59:47,221 --> 00:59:48,856
- Dulce, jodidamente
ordenado, vamos ustedes dos,

833
00:59:48,889 --> 00:59:50,191
Toma uno de estos, vamos.

834
00:59:51,292 --> 00:59:53,961
(resoplidos, música suave)

835
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
- ¿Debería ir a ver cómo está?

836
00:59:57,965 --> 00:59:59,633
Él también debe tener hambre.

837
00:59:59,667 --> 01:00:01,302
- Puede cuidarse solo.

838
01:00:02,169 --> 01:00:05,806
- ¿Eres su papá?

839
01:00:05,840 --> 01:00:06,807
- Sí.

840
01:00:06,841 --> 01:00:07,842
- ¿Entonces es tu hijo?

841
01:00:10,177 --> 01:00:11,745
- Sí.

842
01:00:11,779 --> 01:00:13,214
- Entonces ¿por qué no?
¿Se gustan?

843
01:00:13,247 --> 01:00:15,249
eso no hace
mucho sentido para mi.

844
01:00:15,282 --> 01:00:17,351
- Bueno, él no
tiene mucho sentido para mí.

845
01:00:19,286 --> 01:00:22,289
Hizo algo mal una vez.

846
01:00:22,323 --> 01:00:23,991
Algo que nunca podría perdonar.

847
01:00:25,793 --> 01:00:27,294
- Algo que no pudiste perdonar

848
01:00:27,328 --> 01:00:29,263
o algo que tu
No pude entender.

849
01:00:32,399 --> 01:00:34,034
- ¿Cuántos años dijiste que tenías?

850
01:00:34,068 --> 01:00:35,436
- 12 y tres cuartos.

851
01:00:35,469 --> 01:00:37,371
- 12 y tres cuartos.

852
01:00:37,404 --> 01:00:39,640
- tendré 13 años
Mayo, 29 de mayo.

853
01:00:41,742 --> 01:00:43,210
- ¿No me vas a presentar?

854
01:00:44,712 --> 01:00:46,247
- No cambies de tema.

855
01:00:49,917 --> 01:00:50,918
- Mató a un hombre.

856
01:00:53,254 --> 01:00:56,023
- Como la gente que
¿Mató a mi mamá y a mi papá?

857
01:00:56,056 --> 01:00:58,159
- No, no, eso
no era un buen hombre.

858
01:00:58,192 --> 01:01:00,060
No había ningún hombre en absoluto.

859
01:01:00,094 --> 01:01:02,196
- Pero matar gente no lo es.
muy bueno tampoco?

860
01:01:04,031 --> 01:01:06,400
- La vida es complicada Elsie.

861
01:01:06,433 --> 01:01:07,801
- Entonces explícamelo.

862
01:01:14,375 --> 01:01:16,911
¿Qué es esto? Él es.
siempre escribiendo en él,

863
01:01:16,944 --> 01:01:17,978
siempre mirándolo.

864
01:01:23,217 --> 01:01:24,084
- Oh, Eddie.

865
01:01:26,820 --> 01:01:28,255
- ¿Qué?

866
01:01:28,289 --> 01:01:31,258
- Son ecuaciones princesa.

867
01:01:31,292 --> 01:01:32,426
- ¿Ecuaciones?

868
01:01:32,459 --> 01:01:34,061
- Sí, ya sabes fórmulas.

869
01:01:35,829 --> 01:01:36,697
- ¿Para qué?

870
01:01:42,503 --> 01:01:44,805
- Ecuaciones para invertir el tiempo.

871
01:01:50,778 --> 01:01:53,180
¿Puedo darte una palabra?
¿Algún consejo cariño?

872
01:01:55,015 --> 01:01:59,920
Tenga siempre un plan de escape y
Nunca dejes que te vean sangrar.

873
01:02:02,923 --> 01:02:05,859
(los insectos chirrían)

874
01:02:18,839 --> 01:02:21,242
Ahí está él, el que se da por vencido.

875
01:02:22,476 --> 01:02:24,945
Todavía no puedes dejar eso.

876
01:02:28,082 --> 01:02:31,318
Elsie te hizo
Cena, pobrecita.

877
01:02:32,853 --> 01:02:35,089
ella parece pensar
eres su única esperanza.

878
01:02:35,122 --> 01:02:37,258
Pero no te preocupes, tengo
enderezarla.

879
01:02:37,291 --> 01:02:39,293
No te conviene beber.

880
01:02:39,326 --> 01:02:42,463
Pero claro que lo sabes,

881
01:02:42,496 --> 01:02:46,400
te hace un desagradable
persona entre otras cosas.

882
01:02:46,433 --> 01:02:49,003
- Bueno, lo sabrías
todo sobre eso.

883
01:02:49,036 --> 01:02:50,137
- ¿Qué pasa?

884
01:02:50,170 --> 01:02:51,872
¿Crees que eres mejor que yo?

885
01:02:51,905 --> 01:02:55,042
tu, tu apareces
aquí en mi puerta

886
01:02:55,075 --> 01:02:56,544
después de todos estos años.

887
01:02:59,547 --> 01:03:02,550
- Mamá, ella murió odiándote.

888
01:03:04,084 --> 01:03:05,886
- Si, bueno ella
Murió avergonzado de ti.

889
01:03:07,221 --> 01:03:09,156
eras una mancha
sobre el apellido.

890
01:03:10,525 --> 01:03:13,260
¿Sabes hijo de?
Mía, mírate.

891
01:03:13,294 --> 01:03:14,562
Nunca te quise.

892
01:03:15,963 --> 01:03:16,930
Nadie lo hizo.

893
01:03:16,964 --> 01:03:17,931
- Vete a la mierda.

894
01:03:17,965 --> 01:03:19,066
- Cuida tu boca.

895
01:03:19,099 --> 01:03:20,868
- Cuida tu maldita boca.

896
01:03:20,901 --> 01:03:23,270
¿Sabes, hasta
ayer, lo único,

897
01:03:23,304 --> 01:03:25,406
y la única vez que alguna vez quise
para escuchar algo sobre ti

898
01:03:25,439 --> 01:03:27,041
había que decirle que usted.

899
01:03:29,577 --> 01:03:31,579
- ¿Qué, oye, qué?

900
01:03:31,613 --> 01:03:34,148
Vamos, habla chico.

901
01:03:34,181 --> 01:03:36,150
- La única vez que quise escuchar

902
01:03:36,183 --> 01:03:38,085
cualquier cosa sobre ti fue
que te digan que moriste.

903
01:03:38,118 --> 01:03:40,054
Y créeme cuando yo
di eso durante 30 segundos

904
01:03:40,087 --> 01:03:42,056
de cada día de mi puta vida,

905
01:03:42,089 --> 01:03:45,859
te juro que he estado esperando
para que llegue esa llamada telefónica.

906
01:03:45,893 --> 01:03:48,329
Quiero decir, ¿cuándo estás?
¿Vas a morir?

907
01:03:48,362 --> 01:03:53,367
Eres viejo y desagradable
coño malvado y horrible,

908
01:03:54,968 --> 01:03:56,604
Cristo, te odio,
Te odio, joder.

909
01:04:03,678 --> 01:04:06,246
- Creo que vas a
sobrevivirme, ¿eh?

910
01:04:06,280 --> 01:04:09,483
La forma en que continúas
bebiendo hasta morir.

911
01:04:10,918 --> 01:04:12,453
Bueno, de nuevo contigo.

912
01:04:14,121 --> 01:04:15,923
No puedo soportar verte.

913
01:04:17,659 --> 01:04:21,095
Ella me mostró tu cuaderno,
¿quién crees que eres?

914
01:04:21,128 --> 01:04:22,162
Marty McFly.

915
01:04:24,131 --> 01:04:27,968
¿Crees que porque soy un
médico que estudió durante años,

916
01:04:28,001 --> 01:04:32,973
respetado, decorado,
publicado por el amor de Dios.

917
01:04:33,575 --> 01:04:35,175
Ese es mi regalo.

918
01:04:35,209 --> 01:04:38,078
¿Quieres invertir el tiempo?
pero ya lo hiciste.

919
01:04:38,112 --> 01:04:40,247
Eres un chico estúpido, estúpido.

920
01:04:42,149 --> 01:04:43,518
Estás viviendo en el pasado,

921
01:04:43,551 --> 01:04:46,086
podrías llamarlo
nostalgia o lo que sea,

922
01:04:46,120 --> 01:04:50,424
pero estás ahí,
nunca en el presente,

923
01:04:50,457 --> 01:04:53,160
siempre en la tierra del otro,

924
01:04:53,193 --> 01:04:57,431
consumido por el arrepentimiento
y el autodesprecio.

925
01:04:57,464 --> 01:04:58,566
- Lo único
alguna vez me diste

926
01:04:58,600 --> 01:05:03,103
de alguna utilidad era el dolor y el dolor.

927
01:05:03,137 --> 01:05:06,173
- Sí, bueno eso fue más.
de lo que alguna vez mereciste.

928
01:05:06,206 --> 01:05:08,075
(música suave)

929
01:05:08,108 --> 01:05:10,344
Piensas que si de repente
no estaban allí mañana,

930
01:05:10,377 --> 01:05:13,013
¿Que a alguien le importaría un carajo?

931
01:05:18,352 --> 01:05:22,289
Dime una persona mejor
Fuera por conocerte, ¿eh?

932
01:05:24,526 --> 01:05:29,029
Dime una persona que
te dijeron que te amaban.

933
01:05:32,433 --> 01:05:35,670
- Perdí a mi familia, a todos.

934
01:05:35,703 --> 01:05:37,605
- Sí, lo hiciste.

935
01:05:37,639 --> 01:05:41,676
Y Sasha perdió el suyo.
y cualquier otra persona.

936
01:05:42,744 --> 01:05:45,012
Perdí a tu maldita madre.

937
01:05:45,045 --> 01:05:48,650
Todos llevamos dolor,
Todos perdimos a alguien.

938
01:05:50,484 --> 01:05:54,087
Saca tu cabeza de eso
cuaderno y fuera del pasado

939
01:05:56,089 --> 01:05:58,192
y fuera de tu trasero.

940
01:05:58,225 --> 01:06:00,093
porque dentro hay una niña

941
01:06:00,127 --> 01:06:03,397
quien acaba de perder
su familia también.

942
01:06:06,768 --> 01:06:08,502
Sucede.

943
01:06:08,536 --> 01:06:13,307
Causalidad, consecuencia,
repercusiones,

944
01:06:14,542 --> 01:06:16,043
responsabilidad.

945
01:06:17,478 --> 01:06:18,345
- Oh sí.

946
01:06:19,681 --> 01:06:22,617
vives con eso
¿Lo hiciste, consecuencias?

947
01:06:22,650 --> 01:06:26,220
- Todos tenemos que vivir con
eso, no hay otra opción.

948
01:06:32,527 --> 01:06:34,729
¿Recuerdas lo que
Oppenheimer dijo?

949
01:06:36,396 --> 01:06:38,700
Cualquier hombre cuyo
los errores tardan 10 años

950
01:06:38,733 --> 01:06:41,536
corregir es todo un hombre.

951
01:06:42,537 --> 01:06:43,705
Sé un hombre, muchacho.

952
01:06:49,409 --> 01:06:51,411
Pero lo dije en serio, hijo.

953
01:06:51,445 --> 01:06:54,348
nunca pensé
sobre ti, ni una sola vez.

954
01:06:57,351 --> 01:06:59,186
- ¿Qué se supone que voy a hacer?
vivir con ella?

955
01:06:59,219 --> 01:07:03,123
Sólo porque estás perdido
Porque no significa que lo sea.

956
01:07:03,156 --> 01:07:04,458
Ella necesita a alguien.

957
01:07:05,527 --> 01:07:07,361
Y yo soy demasiado viejo.

958
01:07:16,103 --> 01:07:18,706
(fuego crepitando)

959
01:07:23,243 --> 01:07:26,179
(respiración)

960
01:07:28,315 --> 01:07:30,785
(música suave)

961
01:08:40,588 --> 01:08:41,556
¿Cuáles son las reglas?

962
01:08:42,624 --> 01:08:44,424
- Tenga siempre un plan de escape.

963
01:08:44,458 --> 01:08:45,560
- Y.

964
01:08:45,593 --> 01:08:47,361
- Nunca dejes que te vean sangrar.

965
01:08:47,394 --> 01:08:48,261
- Buena chica.

966
01:08:50,497 --> 01:08:51,365
¿Qué es?

967
01:08:53,835 --> 01:08:54,769
- Siento.

968
01:08:56,638 --> 01:08:59,172
- Vamos, está bien, princesa.

969
01:08:59,206 --> 01:09:02,710
- Es como mariposas
pero no bueno.

970
01:09:04,378 --> 01:09:05,580
Es como si estuvieran tristes.

971
01:09:07,715 --> 01:09:08,750
- Eso es pena.

972
01:09:10,551 --> 01:09:11,451
- No me gusta.

973
01:09:12,620 --> 01:09:13,554
¿Qué es?

974
01:09:15,923 --> 01:09:18,626
- Ven conmigo, me gustaría
para mostrarte algo.

975
01:09:27,535 --> 01:09:32,540
Todo lo que necesito es un barco alto
y una estrella para navegar adiós.

976
01:09:37,912 --> 01:09:39,847
Amabas a tus padres, ¿eh?

977
01:09:42,550 --> 01:09:43,417
Allá arriba.

978
01:09:46,353 --> 01:09:49,791
Bueno, puede que estén muy lejos

979
01:09:49,824 --> 01:09:53,326
pero eso no significa que
ya no te aman.

980
01:09:54,696 --> 01:09:58,633
A veces tenemos que
Amo a la gente de lejos.

981
01:09:58,666 --> 01:10:00,802
No significa que
los amamos menos.

982
01:10:02,870 --> 01:10:06,239
- ¿Están realmente tan lejos?

983
01:10:06,273 --> 01:10:08,710
- Ninguna princesa.

984
01:10:08,743 --> 01:10:10,277
Están aquí dentro.

985
01:10:12,747 --> 01:10:16,551
Ese sentimiento de que tu
tener, eso es pena.

986
01:10:18,351 --> 01:10:22,657
¿Y qué es el dolor?
pero ama perseverante.

987
01:10:23,725 --> 01:10:26,594
(nubes zumbando)

988
01:10:27,628 --> 01:10:28,529
- Se acerca la tormenta.

989
01:10:31,298 --> 01:10:33,266
- No te preocupes, princesa.

990
01:10:35,069 --> 01:10:36,604
Son sólo nubes.

991
01:10:37,839 --> 01:10:38,740
Siempre pasan.

992
01:10:39,941 --> 01:10:42,610
(música suave)

993
01:10:46,714 --> 01:10:49,517
(pájaros cantando)

994
01:11:04,632 --> 01:11:07,300
- Ahí está, rendidor.

995
01:11:07,334 --> 01:11:08,569
Nunca podría dejarlos.

996
01:11:10,905 --> 01:11:13,941
- Ni siquiera miré
a uno por los 15 años

997
01:11:13,975 --> 01:11:16,376
que estabas dentro.

998
01:11:16,409 --> 01:11:19,479
- Nunca vine a
verme, ni una sola vez.

999
01:11:21,516 --> 01:11:25,485
- ¿Qué piensas?
Esto es, eh, terapia.

1000
01:11:29,056 --> 01:11:29,924
Un cariñoso.

1001
01:11:32,359 --> 01:11:33,861
- Ni siquiera vino al juicio.

1002
01:11:36,063 --> 01:11:36,998
Está bien papá, está bien.

1003
01:11:43,604 --> 01:11:47,041
- ¿Qué estás haciendo debajo?
cualquier otra circunstancia

1004
01:11:47,074 --> 01:11:49,010
Sería admirable.

1005
01:11:51,444 --> 01:11:53,981
- Cualquier otra circunstancia,
¿Qué diablos significa eso?

1006
01:11:54,015 --> 01:11:56,617
- Mantén tu voz
abajo, ella está durmiendo.

1007
01:11:59,821 --> 01:12:02,723
Ella no es tu hija, Eddie.

1008
01:12:02,757 --> 01:12:04,992
Ella no puede ser otra persona.

1009
01:12:06,594 --> 01:12:08,596
Deberías saber que
por encima de todos.

1010
01:12:10,463 --> 01:12:13,701
No puedes culparla a ella.
ella no puede ser una sustituta.

1011
01:12:15,536 --> 01:12:19,140
Oh, podrías rescatarla de
la gente que lo está intentando,

1012
01:12:19,173 --> 01:12:20,775
que mató a sus padres.

1013
01:12:22,442 --> 01:12:23,845
O podrías salvarle la vida.

1014
01:12:25,146 --> 01:12:27,480
Tal vez incluso morir por ella.

1015
01:12:28,649 --> 01:12:31,652
Pero ella nunca podrá ser Chloe.

1016
01:12:33,788 --> 01:12:36,389
(perro ladrando)

1017
01:12:43,197 --> 01:12:48,401
- Sabes, lo recuerdo
cuando ella nació, cloe

1018
01:12:50,037 --> 01:12:54,108
Quiero decir, fue perfecto
parto la partera dijo,

1019
01:12:56,577 --> 01:13:00,781
Estuve allí todo el tiempo siguiente.
a Sasha, tomándole la mano.

1020
01:13:03,017 --> 01:13:07,387
Luego justo en el
último minuto, Chloe,

1021
01:13:09,090 --> 01:13:12,760
ella consiguió el cordón umbilical
envuelto alrededor de su cuello.

1022
01:13:13,828 --> 01:13:14,896
Ella se estaba estrangulando.

1023
01:13:17,231 --> 01:13:18,833
Así que se apresuraron
llevarlos al teatro.

1024
01:13:18,866 --> 01:13:21,135
Y no me permitieron
adentro, no al principio.

1025
01:13:23,871 --> 01:13:27,008
estaba afuera en el pasillo
y pude ver a sasha

1026
01:13:27,041 --> 01:13:31,746
a través de uno de esos delgados
paneles de vidrio en la puerta.

1027
01:13:31,779 --> 01:13:34,115
Y ella estaba mirando
directamente hacia mí, llorando.

1028
01:13:35,216 --> 01:13:36,083
Ambos lo estábamos.

1029
01:13:40,688 --> 01:13:44,525
Y fue entonces cuando yo
lo escuché, sus gritos,

1030
01:13:45,726 --> 01:13:47,795
resonando por los pasillos.

1031
01:13:49,830 --> 01:13:52,199
Y luego eso es
cuando me dejaron entrar

1032
01:13:52,233 --> 01:13:54,467
y la abracé por
la primera vez.

1033
01:13:56,938 --> 01:13:58,973
nunca me he sentido tan
mucho amor por alguien.

1034
01:14:01,042 --> 01:14:04,745
En ese momento pensé en ti,

1035
01:14:04,779 --> 01:14:08,182
sólo por un momento,
un segundo si eso,

1036
01:14:10,718 --> 01:14:13,721
Pensé en ti y en ti
No se merecía eso.

1037
01:14:17,124 --> 01:14:21,195
Todo lo que podía pensar era en todo
el amor que le tuve a este pequeñito,

1038
01:14:21,228 --> 01:14:23,130
hermosa niña

1039
01:14:23,164 --> 01:14:25,766
Eso de repente significó el
Todo el maldito mundo para mí.

1040
01:14:28,536 --> 01:14:32,773
Y pensé, hay
Nada tan pequeño y precioso.

1041
01:14:32,807 --> 01:14:34,675
hermoso bebe
chica alguna vez podría hacer

1042
01:14:34,709 --> 01:14:37,111
eso me haría
aléjate de ella.

1043
01:14:37,144 --> 01:14:40,247
(pájaros cantando)

1044
01:14:40,281 --> 01:14:42,183
- Pero lo hiciste.

1045
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
- Y me convertí en la persona
Odio más que nada.

1046
01:14:44,218 --> 01:14:45,186
Me convertí en ti.

1047
01:14:47,021 --> 01:14:48,689
Sólo intento hacer
lo correcto papá.

1048
01:14:48,723 --> 01:14:51,192
- ¿Cuándo alguna vez
hacer lo correcto?

1049
01:14:55,796 --> 01:14:58,599
estas haciendo esto
por tu conciencia.

1050
01:14:58,632 --> 01:15:01,635
Bueno, al menos se nota.
que todavía tienes uno.

1051
01:15:01,669 --> 01:15:03,170
- Y eso es lo que nos diferencia.

1052
01:15:04,972 --> 01:15:06,974
No te arrepientes de nada
El día que nunca viniste a verme.

1053
01:15:08,342 --> 01:15:09,877
Ni siquiera te arrepientes del día

1054
01:15:09,910 --> 01:15:11,112
que me dijiste
que estaba solo.

1055
01:15:12,713 --> 01:15:13,881
- Le quitaste la vida a un hombre.

1056
01:15:13,914 --> 01:15:18,119
- Violó a mi esposa, Jesús.

1057
01:15:18,152 --> 01:15:20,755
¿Qué carajo soy yo?
hablando contigo sobre esto para?

1058
01:15:20,788 --> 01:15:22,223
¿Qué sabrías siquiera?

1059
01:15:23,891 --> 01:15:25,893
- ¿A dónde diablos vas?

1060
01:15:25,926 --> 01:15:27,061
- Para dar una vuelta.

1061
01:15:29,864 --> 01:15:31,665
- Oh amigo, estoy sudando.
como un pedófilo

1062
01:15:31,699 --> 01:15:33,734
por un maldito cargo de violación.

1063
01:15:33,768 --> 01:15:36,637
De todos modos, él consigue
su bong ¿verdad?

1064
01:15:36,670 --> 01:15:39,040
Él va por la mitad de mí, entra
allí y fumándolo.

1065
01:15:39,073 --> 01:15:41,208
Y ni siquiera ofrece
un poco de mi propio equipo.

1066
01:15:41,242 --> 01:15:43,210
- Es un puto
coño apretado, ¿no?

1067
01:15:43,244 --> 01:15:44,645
- ¿Me lo dices?

1068
01:15:46,013 --> 01:15:48,883
Espera un minuto,
Dick, eche un vistazo.

1069
01:15:48,916 --> 01:15:50,851
Es sólo nuestro maldito compañero.

1070
01:15:50,885 --> 01:15:53,854
(música dramática)

1071
01:15:53,888 --> 01:15:56,557
(el coche ruge)

1072
01:16:40,968 --> 01:16:41,802
- ¿Qué es?

1073
01:16:41,836 --> 01:16:42,670
- Están aquí.

1074
01:16:42,703 --> 01:16:43,971
- Bueno.

1075
01:16:44,004 --> 01:16:47,708
Ya sabes qué hacer, princesa.

1076
01:16:55,116 --> 01:16:56,317
- ¿Qué carajo estás haciendo?

1077
01:16:59,120 --> 01:17:01,922
(golpes)

1078
01:17:03,791 --> 01:17:06,994
- Tenemos invitados.
Sólo estoy creando el ambiente.

1079
01:17:11,165 --> 01:17:13,834
(música suave)

1080
01:17:18,139 --> 01:17:19,273
(autos zumbando)

1081
01:17:19,306 --> 01:17:22,943
♪ Tierra de esperanza y gloria ♪

1082
01:17:22,977 --> 01:17:27,982
♪ Madre de los libres ♪

1083
01:17:29,850 --> 01:17:33,053
♪ ¿Cómo te exaltaremos?
que nacen de ti ♪

1084
01:17:39,493 --> 01:17:42,163
(armas golpeando)

1085
01:17:47,835 --> 01:17:51,705
♪ Se establecerán tus límites ♪

1086
01:17:51,739 --> 01:17:56,744
Eres mi hijo, no lo haces
¿Creo que sé lo que eres?

1087
01:17:57,745 --> 01:17:59,446
Ve a hacer lo que mejor sabes hacer.

1088
01:18:05,386 --> 01:18:06,420
(pájaros cantando)

1089
01:18:06,453 --> 01:18:10,991
Elsie, ¿lo encontraste?

1090
01:18:14,028 --> 01:18:15,296
Espera, espera, espera, espera.

1091
01:18:19,099 --> 01:18:21,302
Está bien, vámonos.

1092
01:18:23,103 --> 01:18:27,908
♪ Tierra de esperanza y gloria,
madre de los libres ♪

1093
01:18:34,815 --> 01:18:38,219
♪ ¿Cómo te exaltaremos? ♪

1094
01:18:45,793 --> 01:18:47,728
♪ Tú ♪

1095
01:18:54,034 --> 01:18:56,470
(rebanadas de cuchillo)

1096
01:18:56,503 --> 01:18:59,106
(perro ladrando)

1097
01:19:01,342 --> 01:19:04,144
(vidrio roto)

1098
01:19:21,895 --> 01:19:24,765
(golpeando)

1099
01:19:32,172 --> 01:19:33,575
- ¿Estás bien?

1100
01:19:33,608 --> 01:19:36,310
- Poniéndose un poco
viejo para todo esto.

1101
01:19:36,343 --> 01:19:38,012
Sólo dale un momento.

1102
01:19:41,115 --> 01:19:43,984
(gente gritando)

1103
01:19:57,164 --> 01:19:58,533
Ahora, continúa.

1104
01:19:58,566 --> 01:19:59,900
Continúa y no lo hagas.
pare por cualquiera.

1105
01:19:59,933 --> 01:20:01,869
¿Qué pasa con lo que me dijiste?

1106
01:20:01,902 --> 01:20:03,003
- ¿Qué?

1107
01:20:03,037 --> 01:20:04,371
- Nunca dejes que te vean sangrar.

1108
01:20:04,405 --> 01:20:05,906
- ¿Qué más te dije?

1109
01:20:09,043 --> 01:20:11,513
(perros ladrando)

1110
01:20:43,344 --> 01:20:46,213
(tos)

1111
01:20:50,552 --> 01:20:52,219
(música dramática)

1112
01:20:52,252 --> 01:20:55,122
(gritando)

1113
01:21:03,130 --> 01:21:05,499
- Irónico, ¿no es así?
nos llamaste animales

1114
01:21:07,267 --> 01:21:10,170
y aquí estás a cuatro patas
como un maldito perro viejo.

1115
01:21:10,204 --> 01:21:13,073
(gruñidos)

1116
01:21:16,243 --> 01:21:19,113
(gritando)

1117
01:21:30,391 --> 01:21:32,993
(explosiones)

1118
01:21:37,231 --> 01:21:39,900
(música suave)

1119
01:22:23,143 --> 01:22:26,013
(gruñidos)

1120
01:22:38,225 --> 01:22:41,061
(tos)

1121
01:23:28,576 --> 01:23:29,677
- Detente.

1122
01:23:29,711 --> 01:23:32,514
(música dramática)

1123
01:23:44,258 --> 01:23:47,127
(gruñidos)

1124
01:23:52,700 --> 01:23:56,136
Lo que te digo sobre
malditas fantasías?

1125
01:23:56,169 --> 01:24:00,407
¿Tu pareja? no lo hizo
Joder, eso creo.

1126
01:24:00,440 --> 01:24:02,510
¿Sabes cómo te encontré?

1127
01:24:02,544 --> 01:24:05,312
Porque siempre puedo oler
los jodidamente puros.

1128
01:24:06,648 --> 01:24:08,248
Lo único es que tengo
tengo que asegurarme

1129
01:24:08,282 --> 01:24:11,753
que nadie más encuentra
tú de la misma manera que yo lo hice.

1130
01:24:35,710 --> 01:24:39,647
Ja, otra tragedia por
tu propia maldita mano.

1131
01:24:39,681 --> 01:24:42,349
Pero antes de que mueras, estoy
Voy a dejar que me mires

1132
01:24:42,382 --> 01:24:43,618
Que se la follen con esta arma.

1133
01:24:45,720 --> 01:24:49,256
Y entonces y sólo entonces
tomarás tu último

1134
01:24:49,289 --> 01:24:52,426
maldito aliento, estarás
mirándome a los malditos ojos.

1135
01:24:57,565 --> 01:24:59,601
Vienes con
yo, pequeña perra.

1136
01:24:59,634 --> 01:25:02,302
Y no lo olvidemos,
te voy a follar

1137
01:25:02,336 --> 01:25:04,872
Muy duro con esta maldita arma.

1138
01:25:04,906 --> 01:25:07,508
(disparo)

1139
01:25:14,481 --> 01:25:17,150
(música suave)

1140
01:25:17,885 --> 01:25:20,822
(persona llorando)

1141
01:25:20,855 --> 01:25:23,925
- Crucé el
longitud del país,

1142
01:25:23,958 --> 01:25:26,828
para liberarte,
para verte correr.

1143
01:26:37,330 --> 01:26:39,667
- [David] Debo irme
Bajar a los mares otra vez.

1144
01:26:40,735 --> 01:26:42,603
por la llamada de la marea corriente

1145
01:26:42,637 --> 01:26:47,508
es una llamada salvaje y una clara
llamada que no puede ser negada.

1146
01:26:49,376 --> 01:26:51,646
Y todo lo que pido es un día ventoso
con las nubes blancas volando

1147
01:26:53,047 --> 01:26:55,415
y el spray arrojado
y la espuma soplada.

1148
01:26:55,449 --> 01:26:57,685
y las gaviotas llorando.

1149
01:26:59,286 --> 01:27:03,323
La función del hombre es
vivir, no existir.

1150
01:27:04,959 --> 01:27:07,360
No desperdiciaré mis días
tratando de prolongarlos.

1151
01:27:10,330 --> 01:27:11,966
Usaré mi tiempo.

1152
01:27:35,823 --> 01:27:38,626
(pájaros cantando)

1153
01:27:42,530 --> 01:27:44,331
(vasos tintineando)

1154
01:27:44,364 --> 01:27:46,834
(música suave)

1155
01:27:48,368 --> 01:27:49,771
- Mientras estés
contento con el producto.

1156
01:27:49,804 --> 01:27:51,873
Ya conoces las reglas, no hay devoluciones,

1157
01:27:51,906 --> 01:27:56,010
no hay reembolsos, no
descuentos, sin recompras.

1158
01:27:56,043 --> 01:27:57,745
Todas las ventas son definitivas.

1159
01:27:57,779 --> 01:27:59,580
- Tickity-boo como se podría decir.

1160
01:28:00,982 --> 01:28:02,817
(persona suspirando)

1161
01:28:02,850 --> 01:28:03,951
Siempre entregas.

1162
01:28:06,020 --> 01:28:08,656
- Es lo que hay, negocio.

1163
01:28:08,689 --> 01:28:09,891
Un negocio único.

1164
01:28:11,491 --> 01:28:12,760
me alegro de haber estado
Un servicio para usted, Sr.

1165
01:28:12,794 --> 01:28:14,327
- Oh, Mikhail, por favor.

1166
01:28:14,361 --> 01:28:15,029
- Mijaíl.

1167
01:28:18,498 --> 01:28:19,332
(teléfono sonando)

1168
01:28:19,366 --> 01:28:20,835
Lo siento.

1169
01:28:20,868 --> 01:28:22,069
- Pero claro.

1170
01:28:24,105 --> 01:28:25,305
Hablar.

1171
01:28:27,875 --> 01:28:32,113
Oye, tienes que entender,
no fue personal.

1172
01:28:32,146 --> 01:28:34,081
Fue puramente comercial.

1173
01:28:37,051 --> 01:28:39,921
Espera un minuto. Sostener.
Ahora escucha...

1174
01:28:39,954 --> 01:28:45,827
Mijaíl, te pido disculpas. pero tengo
atender, como decimos,
negocio.

1175
01:28:46,661 --> 01:28:48,930
Para que disfrutes tu bebida,
Quédate todo el tiempo que quieras.

1176
01:28:50,631 --> 01:28:52,900
(música suave)

1177
01:28:52,934 --> 01:28:55,670
(teléfono sonando)

1178
01:29:13,621 --> 01:29:16,356
(corazón latiendo)

1179
01:29:23,030 --> 01:29:24,165
Habla.

1180
01:29:24,198 --> 01:29:27,568
- [Elsie] <i>Para comercializar</i>
<i> mercado, para comprar un cerdo gordo.</i>

1181
01:29:29,904 --> 01:29:33,774
- Oye, tienes que entender
no fue personal.

1182
01:29:33,808 --> 01:29:35,176
Fue puramente comercial.

1183
01:29:35,209 --> 01:29:36,777
- [Elsie] <i>Fue</i>
<i>todo personal para mí.</i>

1184
01:29:36,811 --> 01:29:38,946
<i>Mataste a los dos únicos</i>
<i>personas que alguna vez amé.</i>

1185
01:29:38,980 --> 01:29:41,749
- Espera un minuto, espera.
un segundo

1186
01:29:41,782 --> 01:29:43,150
miguel
(cortando con cuchillo)

1187
01:29:43,184 --> 01:29:48,388
♪ Sadoc el sacerdote ♪

1188
01:29:49,489 --> 01:29:53,594
♪ Y Natán el profeta ♪

1189
01:29:55,796 --> 01:30:05,405
♪ Ungido Salomón, rey ♪

1190
01:30:08,609 --> 01:30:09,977
♪ Y toda la gente ♪

1191
01:30:10,011 --> 01:30:15,016
♪ Me regocijé ♪

1192
01:30:15,850 --> 01:30:20,487
♪ Me regocijé ♪

1193
01:30:22,657 --> 01:30:24,491
♪ Dios salve al rey ♪

1194
01:30:24,525 --> 01:30:26,761
♪Viva el rey ♪

1195
01:30:26,794 --> 01:30:29,063
♪ Dios salve al rey ♪

1196
01:30:29,096 --> 01:30:33,567
♪ Que el rey viva para siempre ♪

1197
01:30:33,601 --> 01:30:36,537
♪ Amén, amén, amén ♪

1198
01:30:48,516 --> 01:30:50,117
♪ Dios salve al rey ♪

1199
01:30:50,151 --> 01:30:54,956
♪Vive el rey en vivo♪

1200
01:30:54,989 --> 01:30:59,794
♪ Por siempre, por siempre ♪

1201
01:30:59,827 --> 01:31:00,528
♪ Amén, amén ♪

1202
01:31:00,561 --> 01:31:06,701
♪ Aleluya, aleluya, amén ♪

1203
01:31:11,238 --> 01:31:14,709
♪ Amén, aleluya, amén ♪

1204
01:31:14,742 --> 01:31:25,753
♪ Aleluya, aleluya ♪